1
00:02:05,089 --> 00:02:07,424
Bayanlar ve baylar.
Lütfen, sana yalvarıyorum.

2
00:02:07,819 --> 00:02:09,304
Bir saat kadar bekledik.

3
00:02:09,508 --> 00:02:10,899
Sadece birkaç dakika daha.

4
00:02:11,159 --> 00:02:13,185
Gösteri birazdan devam edecek.

5
00:02:13,748 --> 00:02:14,842
Daha yeni döndü.

6
00:02:15,454 --> 00:02:17,194
O burada mı? Bay Booth burada mı?

7
00:02:30,962 --> 00:02:32,717
Barış, güzel bira bardağı.

8
00:02:33,251 --> 00:02:35,800
Barış, güzel gıdıklayan beyin.

9
00:02:36,544 --> 00:02:39,223
Gel, bana müstehcen bir şarkı söyle.
Beni neşelendir.

10
00:02:39,773 --> 00:02:42,277
Bana olduğu gibi erdemli bir şekilde verildi
bir beyefendinin olması gerekiyor.

11
00:02:42,494 --> 00:02:44,858
Çok az yemin ettim. Yukarıda değil doğranmış
haftada yedi kez.

12
00:02:45,325 --> 00:02:48,134
Müstehcen bir eve gittim değil
her çeyrekte birin üzerinde.

13
00:02:48,544 --> 00:02:49,452
Bir saatten fazla.

14
00:02:51,279 --> 00:02:55,133
Üç dört tane borç aldığım parayı ödedim
kez. İyi ve iyi bir pusulada yaşadık.

15
00:02:55,881 --> 00:02:59,948
Şimdi her şeyin dışında yaşıyorum
ve tüm kapsamın dışında.

16
00:03:00,895 --> 00:03:03,461
Bu Falstaff, sizi aptallar.

17
00:03:04,298 --> 00:03:05,389
Shakespeare.

18
00:03:05,791 --> 00:03:08,853
Ölümsüz Will. Eşsiz ..

19
00:03:09,866 --> 00:03:10,626
Baba.

20
00:03:11,419 --> 00:03:14,161
Lord Hazretlerine iyi vakit geçirmenizi dilerim.

21
00:03:14,365 --> 00:03:16,499
Lord Hazretlerini yurt dışında gördüğüme sevindim.

22
00:03:17,479 --> 00:03:18,498
Lord Hazretleri.

23
00:03:18,761 --> 00:03:20,364
Gençliğinizin ötesine geçmeyin.

24
00:03:20,889 --> 00:03:23,189
Sende biraz yaşlılık kokusu var.

25
00:03:23,582 --> 00:03:26,356
Bazıları zamanın tuzluluğundan keyif alıyor.

26
00:03:26,789 --> 00:03:27,547
Baba.

27
00:03:27,751 --> 00:03:30,776
Ve bunu alçakgönüllülükle yapıyorum
Rabbinize yalvarın..

28
00:03:31,116 --> 00:03:33,349
Sağlığınıza saygıdeğer bir ilgi göstermek.

29
00:03:38,386 --> 00:03:39,072
Kuyu.

30
00:03:40,119 --> 00:03:41,784
Alkış duymuyorum.

31
00:03:43,155 --> 00:03:45,129
Lütfen bana yardım et. Bu Bay Booth.

32
00:03:45,603 --> 00:03:47,379
Junius Brutus Booth.
- Çardak?

33
00:03:47,699 --> 00:03:49,906
Tiyatroya gitmesi gerekiyor.
- Bu Booth mu?

34
00:03:50,198 --> 00:03:54,070
Bu biletlere iki dolar ödedim
ve Tanrı aşkına o da bu konuda harekete geçecek.

35
00:03:54,405 --> 00:03:56,421
Bana yardım et. Hadi buraya.

36
00:04:01,687 --> 00:04:03,812
Ben küçük bir çocukken.

37
00:04:04,253 --> 00:04:07,027
Hey-ho, rüzgar ve yağmurla.

38
00:04:07,354 --> 00:04:10,173
Bu aptalca şey sadece bir oyuncaktı.

39
00:04:10,602 --> 00:04:13,971
Yağmur nedeniyle her gün yağmur yağar.

40
00:04:15,740 --> 00:04:18,875
Perde zaten bir saat gecikti.
Seyircinin sabırsızlığı artıyor.

41
00:04:19,526 --> 00:04:22,917
Sabırsız? Cesaret ediyorlar
bana karşı sabırsızlanır mısın?

42
00:04:30,975 --> 00:04:32,718
Bay Booth. Geri gelmek.

43
00:04:40,680 --> 00:04:41,522
Kapa çeneni.

44
00:04:45,041 --> 00:04:45,860
Kapa çeneni!

45
00:04:47,260 --> 00:04:48,192
Oturmak.

46
00:04:53,235 --> 00:04:55,710
On dakika sessiz ol.

47
00:04:56,793 --> 00:05:01,712
Ve sana en kötüsünü vereceğim
Gördüğün Kral Lear.

48
00:05:07,872 --> 00:05:09,730
Adı .. Booth.

49
00:05:14,326 --> 00:05:17,290
Şimdi o zaman evlat. Sahneden uzakta.
Derslerinize çalışın.

50
00:05:20,625 --> 00:05:23,422
Oyuncuları sahnede toplayabilirsiniz.

51
00:05:23,978 --> 00:05:25,723
Girişim için hazır olacağım.

52
00:05:35,285 --> 00:05:38,273
Rüzgar essin ve yanaklarınızı çatlatın.

53
00:05:39,874 --> 00:05:41,197
Darbe, öfke!

54
00:05:43,217 --> 00:05:45,699
Katarakt ve kasırgalar.

55
00:05:46,482 --> 00:05:47,303
Emzik.

56
00:05:47,799 --> 00:05:50,894
Sen kükürtlüsün ve
düşünceyi yürüten yangınlar.

57
00:05:52,063 --> 00:05:55,152
Vaunt kuryeleri
meşeyi parçalayan yıldırımlar.

58
00:05:56,616 --> 00:05:58,799
Beyaz kafamı yak.

59
00:05:59,640 --> 00:06:02,278
Ve sen, her şeyi titreten gök gürültüsü.

60
00:06:03,071 --> 00:06:06,371
Kalın olanı düz bir şekilde vurun
dünyanın yuvarlaklığı.

61
00:06:12,748 --> 00:06:14,886
Bu gece iyi davrandım.

62
00:06:19,811 --> 00:06:21,127
Yiyecek istemiyorum.

63
00:06:22,332 --> 00:06:23,092
Baba.

64
00:06:24,872 --> 00:06:25,854
Eve git Ned.

65
00:06:26,307 --> 00:06:27,586
Otele geri dönün.

66
00:06:35,911 --> 00:06:37,081
Lütfen baba.

67
00:07:00,242 --> 00:07:01,261
Dışarı çıkıyorum.

68
00:07:01,671 --> 00:07:03,289
Hayır. Dışarı çıkmana izin vermeyeceğim.

69
00:07:03,732 --> 00:07:06,106
Hayır. Gitmeni istemiyorum.
- Bırak gideyim oğlum.

70
00:07:06,413 --> 00:07:07,992
Dışarı çıkmayacaksın.

71
00:07:20,483 --> 00:07:21,691
Baba, lütfen.

72
00:07:22,424 --> 00:07:23,629
Sana şarkı söyleyeceğim.

73
00:07:24,130 --> 00:07:25,817
Bu her zaman deliliği yatıştırır.

74
00:07:27,166 --> 00:07:28,297
Baba, dışarı çık.

75
00:07:28,570 --> 00:07:31,185
Kapıyı kıracak birini bulacağım.
Beni duyuyor musun?

76
00:07:33,036 --> 00:07:35,391
Baba, orada boğulacaksın.
İyi misin?

77
00:07:36,248 --> 00:07:37,961
Konuş benimle. İyi misin?

78
00:07:40,394 --> 00:07:42,028
Birisi. Biri bana yardım etsin.

79
00:07:50,195 --> 00:07:51,490
Özür dilerim Ned.

80
00:07:53,853 --> 00:07:55,095
Seni sevdiğimi biliyorsun.

81
00:07:55,504 --> 00:07:56,745
Biliyorum baba.

82
00:07:58,299 --> 00:07:59,096
Keşke.

83
00:07:59,961 --> 00:08:00,980
Uyuyabilirim.

84
00:08:05,244 --> 00:08:06,495
Uyuyabilirim.

85
00:08:19,431 --> 00:08:24,398
<i>Karanlık gökyüzünde dolaşıyor</i>.

86
00:08:25,976 --> 00:08:30,541
<i>Tüm gözyaşlarını ve üzüntülerini gizlemek için</i>.

87
00:08:31,815 --> 00:08:33,741
<i>Çalıp gidiyor</i>.

88
00:08:34,669 --> 00:08:37,038
<i>Günün her şafağında</i>.

89
00:08:38,179 --> 00:08:41,902
<i>Ve yeni bir yarın bırakır</i>.

90
00:08:54,876 --> 00:08:56,743
Bayan Asya. Bayan Asya.

91
00:08:57,412 --> 00:08:58,877
Baban eve geldi.

92
00:08:59,231 --> 00:09:00,849
Babanız ve Bay Ned.

93
00:09:05,425 --> 00:09:06,185
Baba.

94
00:09:07,441 --> 00:09:08,089
Ned.

95
00:09:08,423 --> 00:09:09,109
Asya.

96
00:09:09,314 --> 00:09:10,566
Nasılsınız Bay Booth?

97
00:09:12,712 --> 00:09:13,398
Asya.

98
00:09:13,685 --> 00:09:14,890
Baba, ne oldu?

99
00:09:15,454 --> 00:09:16,251
Peki.

100
00:09:16,846 --> 00:09:18,574
İhtiyacım olan sadece dinlenme.

101
00:09:19,113 --> 00:09:21,320
Böylece Ned ve ben, eve, senin yanına geldik.

102
00:09:21,886 --> 00:09:23,948
Nasılsın Ben?
- Gayet iyi Bay Ned.

103
00:09:24,152 --> 00:09:25,945
Gayet iyi. Nasılsın?
- Gayet iyi. Teşekkürler.

104
00:09:26,149 --> 00:09:27,836
Artık atları uzaklaştırabilirsiniz.

105
00:09:28,609 --> 00:09:29,257
Ned.

106
00:09:29,574 --> 00:09:30,222
Ned.

107
00:09:38,568 --> 00:09:39,815
Ned. Evdesin.

108
00:09:40,910 --> 00:09:42,560
Baba.
- Johnny, içeri girme.

109
00:09:44,655 --> 00:09:45,452
Neden olmasın?

110
00:09:45,745 --> 00:09:47,507
Babasının hastalığı yine onun üzerinde.

111
00:09:47,784 --> 00:09:50,028
Olmasa daha iyi olur
onu bir süreliğine görmek için.

112
00:09:54,227 --> 00:09:55,102
Charleston.

113
00:09:55,306 --> 00:09:57,000
Makbuz: 804 dolar.

114
00:09:57,452 --> 00:09:58,620
Othello'yu canlandırdı.

115
00:09:58,996 --> 00:10:00,746
Aziz Louis. Falstaff.

116
00:10:01,198 --> 00:10:02,234
1.200 dolar.

117
00:10:03,723 --> 00:10:05,188
Atlanta'da performans yok.

118
00:10:06,075 --> 00:10:08,987
Seyirciler iki saat bekledi
sonra parayı geri verdiler.

119
00:10:10,721 --> 00:10:12,680
Birmingham. Aynı şey.

120
00:10:13,640 --> 00:10:14,341
Ned.

121
00:10:15,173 --> 00:10:16,748
Ned. Senin için ne kadar zor.

122
00:10:17,887 --> 00:10:19,352
Ama tek başına gidemezdi.

123
00:10:19,851 --> 00:10:22,857
Ve onu yalnızca sen koruyabilirsin ve
büyüler geldiğinde onu güvende tut.

124
00:10:23,433 --> 00:10:24,869
Senin için de zor Asya.

125
00:10:25,230 --> 00:10:26,658
Hepimize anne olmak.

126
00:10:30,370 --> 00:10:31,343
Devam et oğlum.

127
00:10:31,907 --> 00:10:33,075
Selam olsun büyük usta.

128
00:10:33,279 --> 00:10:34,373
Mezar efendim, selamlar.

129
00:10:34,775 --> 00:10:36,574
En iyi zevkinize cevap vermeye geldim.

130
00:10:36,888 --> 00:10:39,299
İster uçmak, ister yüzmek.
Ateşe dalmak için.

131
00:10:39,924 --> 00:10:41,512
Kıvrılmış bulutlara binmek.

132
00:10:42,090 --> 00:10:45,186
Güçlü teklif verme görevine
Ariel ve tüm kalitesi.

133
00:10:45,540 --> 00:10:48,234
Ruhun işaret etmek için gerçekleştirildi mi?
sana verdiğim fırtına mı?

134
00:10:48,438 --> 00:10:49,470
Her makale.

135
00:10:50,035 --> 00:10:54,157
Önümdeki havayı içiyorum ve
Nabzınızın iki kez atmasından önce geri dönün.

136
00:10:58,039 --> 00:10:59,994
Geri. Geri. Yayını al Johnny.

137
00:11:02,899 --> 00:11:04,104
Alkış duymuyorum.

138
00:11:05,499 --> 00:11:07,833
Bir kabin. Gerçek bir Booth.
Onları beklet.

139
00:11:08,211 --> 00:11:10,202
Onları gök gürültüsüne dönüştürün
zemin ışıklarının karşısında.

140
00:11:10,406 --> 00:11:12,019
Alkışın işte Johnny.

141
00:11:12,877 --> 00:11:14,750
Kendine iyi bak evlat. Beni boğacaksın.

142
00:11:15,153 --> 00:11:17,942
Beni zorlamayacaksın
henüz sahneden inmedik. Sen misin?

143
00:11:18,416 --> 00:11:20,400
sen benimkini almıyorsun
bir süreliğine yerim umarım.

144
00:11:20,743 --> 00:11:23,320
Bunu yaptığında o olacak
hepsinin en büyüğü Booth.

145
00:11:23,524 --> 00:11:25,323
Gelmiş geçmiş en büyük aktör.

146
00:11:25,573 --> 00:11:27,022
Büyük bir sipariş kızım.

147
00:11:27,549 --> 00:11:30,872
Onların benimle ilgili anılarına güveniyorum
bu saldırıdan sağ kurtulacaktır.

148
00:11:31,439 --> 00:11:35,736
Ve kendinizi şu şekilde faturalandırmayı düşünüyor musunuz?
şimdiye kadar yaşamış en büyük aktör?

149
00:11:36,024 --> 00:11:36,656
Hayır.

150
00:11:37,220 --> 00:11:37,906
Sadece.

151
00:11:38,433 --> 00:11:39,841
John Wilkes Booth.

152
00:11:40,859 --> 00:11:42,101
Bu yeterli olacaktır.

153
00:11:43,539 --> 00:11:45,169
Aktör mü? Hayır. Henüz değil.

154
00:11:45,810 --> 00:11:48,000
Peki bir Booth? Evet, bu kaçınılmaz.

155
00:11:48,322 --> 00:11:49,593
Senin için Richard'ı yapmama izin ver.

156
00:11:49,797 --> 00:11:52,232
Evet baba. Bırak ona.
Çok heyecan verici. Bırakın yapsın.

157
00:11:52,436 --> 00:11:54,556
Gördüğüm en iyi Richard. Evet efendim.

158
00:11:54,933 --> 00:11:56,185
Peki, Brute?

159
00:11:56,960 --> 00:11:59,002
Hepimiz Johnny'nin büyüsü altında mıyız?

160
00:11:59,444 --> 00:12:01,110
Hepimiz onun karşısında çaresiz miyiz?

161
00:12:01,753 --> 00:12:02,882
Şimdilik bu kadar yeter.

162
00:12:03,692 --> 00:12:05,529
Yarın. Richard'ı sen yapacaksın.

163
00:12:06,009 --> 00:12:07,945
Benim güzel oğlum.

164
00:12:43,422 --> 00:12:44,924
Giyinme zamanı baba.

165
00:12:51,939 --> 00:12:53,922
Bu gece ne oynayacağız?

166
00:12:54,448 --> 00:12:57,211
Richard. Burası San Francisco
açılış. Hatırlamıyor musun?

167
00:12:57,797 --> 00:12:58,594
Richard.

168
00:13:02,320 --> 00:13:03,962
İstemiyorum Ned.

169
00:13:06,076 --> 00:13:07,124
Yapamam.

170
00:13:09,417 --> 00:13:11,388
Neden bunu bana yaptırıyorsun?

171
00:13:13,309 --> 00:13:15,033
Çünkü seninle gurur duyuyorum baba.

172
00:13:16,219 --> 00:13:19,576
Çünkü batıdaki bu insanları istiyorum
Junius Brutus Booth'un iyi oynadığını görmek için.

173
00:13:20,309 --> 00:13:22,580
Seni görecekler
ilk defa baba.

174
00:13:22,784 --> 00:13:24,471
Bu tiyatroyu senin için yaptılar.

175
00:13:24,820 --> 00:13:27,695
Olmayan bir tura çıkıyorsun
büyük aktör daha önce görüldü.

176
00:13:28,593 --> 00:13:30,837
Bir yıl beklediler
Geldiğin için baba.

177
00:13:31,230 --> 00:13:32,806
Onlara elinizden gelenin en iyisini vermelisiniz.

178
00:13:46,806 --> 00:13:49,530
Bu gece seni sahne dışında oynatacağım, Ned.

179
00:13:51,121 --> 00:13:55,544
Bu kadar yüksek. Senin tavsiyenle ve senin
yardım Kral Richard oturuyor.

180
00:13:56,921 --> 00:13:59,551
Ama bunları giyecek miyiz?
bir günlüğüne onur mu?

181
00:14:00,208 --> 00:14:03,377
Yoksa sürecekler mi ve
bunlara seviniyor muyuz?

182
00:14:03,891 --> 00:14:05,881
Hala yaşıyorlar ve
sonsuza kadar sürsünler.

183
00:14:07,030 --> 00:14:07,938
Buckingham.

184
00:14:11,060 --> 00:14:13,226
Şimdi dokunuşu oynuyorum.

185
00:14:15,205 --> 00:14:16,039
Denemek için..

186
00:14:17,899 --> 00:14:20,696
Gerçekten şu anki altın olup olmadığını denemek için.

187
00:14:23,729 --> 00:14:24,936
Genç Edward yaşıyor.

188
00:14:28,701 --> 00:14:30,225
Şimdi ne diyeceğimi düşün.

189
00:14:30,718 --> 00:14:32,231
Şimdi ne diyeceğimi düşün.

190
00:14:33,153 --> 00:14:34,583
Devam edin sevgili lordum.

191
00:14:37,542 --> 00:14:38,409
Devam et.

192
00:14:38,923 --> 00:14:39,980
Sevgili efendim.

193
00:14:44,731 --> 00:14:47,155
Neden Buckingham, kral olacağımı söylüyorum.

194
00:14:47,556 --> 00:14:49,832
Buckingham, kral olacağımı söylüyorum.

195
00:14:50,218 --> 00:14:52,492
Yani sen benim üç kez tanınan efendimizsin.

196
00:14:53,108 --> 00:14:53,768
Ha.

197
00:14:54,227 --> 00:14:55,231
Ben kral mıyım?

198
00:15:00,643 --> 00:15:01,300
Ned.

199
00:15:02,233 --> 00:15:03,772
Ben... Kral mıyım?

200
00:15:11,167 --> 00:15:12,558
Ben buna inanmıyorum.

201
00:15:13,668 --> 00:15:16,285
Ya şaka yapıyorsunuz Bay Booth.
Ve bu kötü bir şaka.

202
00:15:16,840 --> 00:15:18,465
Ya da sakince beni mahvetmeye kalkıştın.

203
00:15:18,669 --> 00:15:19,911
Seni mahvetmek mi, sevgili dostum?

204
00:15:20,115 --> 00:15:22,296
Neden seni mahvetmek isteyeyim ki?
Seni pek tanımıyordum.

205
00:15:22,500 --> 00:15:24,224
Hayır. Bundan çok daha basit.

206
00:15:24,667 --> 00:15:25,761
Eve gidiyorum.

207
00:15:26,032 --> 00:15:26,977
Hepsi bu.

208
00:15:27,749 --> 00:15:29,003
Eve dönüyorum.

209
00:15:29,398 --> 00:15:31,271
Ama benimle bir sözleşmeniz var efendim.

210
00:15:31,585 --> 00:15:33,681
Yasal bir belge
sizi bu tura bağlıyoruz.

211
00:15:35,097 --> 00:15:38,654
Henüz öyle bir kağıt parçası görmedim
Eğer istemezse Booth rolü yapıyor.

212
00:15:38,934 --> 00:15:40,176
Bu çok talihsiz bir durum.

213
00:15:40,634 --> 00:15:41,907
Ama bir şirketle anlaştım.

214
00:15:42,111 --> 00:15:44,244
Bir tur ayarladım.
Birikimlerimi ipotek ettirdim.

215
00:15:44,502 --> 00:15:46,584
Bu bir hataydı sevgili Prescott.

216
00:15:47,599 --> 00:15:49,568
Paranızı yatırmak için
çocukların elleri.

217
00:15:49,772 --> 00:15:52,469
Ve aktörler çocuksu
varlıklar, öğreneceğiniz gibi ..

218
00:15:52,756 --> 00:15:54,785
Eğer daha fazlası varsa
gelecekte onlarla yapın.

219
00:15:54,989 --> 00:15:55,823
Bay Booth.

220
00:15:56,264 --> 00:15:57,840
Kendimi senin merhametine bırakıyorum.

221
00:15:58,807 --> 00:16:00,123
Ben dürüst bir adam değilim.

222
00:16:01,092 --> 00:16:04,079
Buradaki bu zor, çetin dünyada
Hileli bir şekilde yolumu çizdim.

223
00:16:04,747 --> 00:16:06,212
Ve her zaman zarafetle değil.

224
00:16:07,259 --> 00:16:09,487
Ama hayatım boyunca hep
dürüst bir tutkusu vardı.

225
00:16:09,691 --> 00:16:10,636
Tiyatro.

226
00:16:10,915 --> 00:16:11,878
Harika oyunculuk.

227
00:16:12,082 --> 00:16:13,324
Seninki gibi bir yetenek.

228
00:16:14,370 --> 00:16:17,866
Bu girişim sizinle Bay Booth,
her zaman değer verdiğim bir rüyayı temsil ediyor.

229
00:16:18,421 --> 00:16:22,565
Bir şekilde bunun küçük bir parçası olmak
asla giremediğim büyülü dünya.

230
00:16:23,724 --> 00:16:27,082
Ve buna dürüstçe atıldım
bir ömür boyu dürüst olmayan kazançlar.

231
00:16:27,469 --> 00:16:28,748
Sahip olduğum her kuruş.

232
00:16:30,649 --> 00:16:32,373
Bu sizi ilgilendirmiyor mu Bay Booth?

233
00:16:34,555 --> 00:16:36,020
Kalbime, Bay Prescott.

234
00:16:38,915 --> 00:16:40,677
Kendi yeteneğinizi küçümsüyorsunuz.

235
00:16:42,383 --> 00:16:43,736
Ama oldukça işe yaramaz.

236
00:16:44,559 --> 00:16:47,137
sana iltifat edeceğim
sana gerçeği söylemekten.

237
00:16:48,122 --> 00:16:50,440
Kendim için öğrendiğim
bu akşam sahnede.

238
00:16:53,032 --> 00:16:54,328
Artık oyunculuk yapamıyorum.

239
00:16:56,377 --> 00:16:58,709
Artık oyunculuk yapamıyorum.

240
00:16:59,101 --> 00:17:01,437
Size söylüyorum Bay Booth.
Bunun önemi yok.

241
00:17:01,983 --> 00:17:05,035
Junius Brutus Booth'u görmek için para ödeyecekler
tökezlese de, tökezlemese de.

242
00:17:05,381 --> 00:17:06,512
Gerçekten yapacaklar mı?

243
00:17:07,594 --> 00:17:08,280
Kuyu.

244
00:17:09,850 --> 00:17:13,282
Eğer insanlar denizleri aşacaksa
Bir katedralin kalıntılarına bakın.

245
00:17:14,458 --> 00:17:17,381
Hiç şüphe yok ki para ödeyecekler
bir adamın harabelerine bakmak.

246
00:17:20,139 --> 00:17:22,303
Oynamalıydık
Bu gece Fırtına var, Ned.

247
00:17:22,507 --> 00:17:23,452
Richard değil.

248
00:17:24,332 --> 00:17:25,908
Prospero'nun sözleri uyuyor.

249
00:17:27,127 --> 00:17:29,260
Belki de yapmazdım
onların üzerine tökezledi.

250
00:17:30,249 --> 00:17:31,751
'Şenliğimiz artık sona erdi'

251
00:17:32,683 --> 00:17:35,677
'Bunlar, oyuncularımız.
Önceden söylediğim gibi hepiniz ruhtunuz.

252
00:17:36,089 --> 00:17:37,554
'Ve havaya karışıyorlar'.

253
00:17:38,009 --> 00:17:39,128
'Havaya doğru'.

254
00:17:41,120 --> 00:17:43,899
'Ve temelsiz gibi
bu vizyonun dokusu'.

255
00:17:45,353 --> 00:17:48,703
'Bulutlarla kaplı kuleler, muhteşem
saraylar, görkemli tapınaklar.

256
00:17:49,251 --> 00:17:50,679
'Büyük kürenin kendisi'.

257
00:17:52,942 --> 00:17:55,703
'Yaşasın, Richard'ın tamamı miras alıyor
çözülecektir'.

258
00:17:57,688 --> 00:18:00,584
'Ve bunun gibi asılsız
gösteri soldu'.

259
00:18:01,797 --> 00:18:03,745
'Arkanızda raf bırakmayın'.

260
00:18:08,855 --> 00:18:11,671
'Biz öyle bir şeyiz ki
rüyalar oluşur'.

261
00:18:14,469 --> 00:18:16,924
'Ve bizim küçük hayatımız
bir uykuyla yuvarlandı'.

262
00:18:23,428 --> 00:18:24,299
İşte Ned.

263
00:18:26,364 --> 00:18:28,088
Artık ona ihtiyacım olmayacak.

264
00:18:31,860 --> 00:18:34,773
Sözleşmeniz bir Stand gerektiriyor
Bu turu üstlenmek için efendim.

265
00:18:36,105 --> 00:18:37,533
Bir Booth'unuz var.

266
00:18:38,644 --> 00:18:39,589
İşte orada.

267
00:18:46,641 --> 00:18:47,364
Edwin.

268
00:18:48,060 --> 00:18:50,737
İltifatı ödeyecek misin
Bu gece bana eşlik etmeyecek misin?

269
00:18:56,232 --> 00:18:57,761
İyi geceler beyler.

270
00:19:04,992 --> 00:19:07,236
kabul etmiyorum..
- Sakin olun Bay Prescott.

271
00:19:12,180 --> 00:19:13,385
Az önce gördün.

272
00:19:14,563 --> 00:19:15,992
Bir kralın tahttan çekilmesi.

273
00:19:36,730 --> 00:19:38,225
Hadi, seni yaşlı gerizekalı.

274
00:19:38,517 --> 00:19:40,204
Devam etmek. Biraz daha toz koy.

275
00:19:40,499 --> 00:19:43,816
Bütün zulana değer
Junius Brutus Booth'u görmeye.

276
00:19:45,484 --> 00:19:46,679
Devam et. Devam etmek.

277
00:19:49,926 --> 00:19:50,797
Nedir?

278
00:19:51,587 --> 00:19:53,874
Yaşlı çocuk nedir
Bu gece oynuyor musun, Dave?

279
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
Bay Booth bu gece Richard'ı canlandırıyor.

280
00:19:56,728 --> 00:19:57,525
Richard mı?

281
00:19:58,199 --> 00:20:00,441
Richard şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.

282
00:20:01,274 --> 00:20:02,145
Affedersin.

283
00:20:05,973 --> 00:20:07,706
Bir dakika bekleyin millet. Dinlemek.

284
00:20:08,508 --> 00:20:10,953
Bütün bunlar kahrolası bir dolandırıcılıktır.

285
00:20:11,332 --> 00:20:12,389
Bu büyük bir yalan.

286
00:20:13,227 --> 00:20:17,670
Bir keresinde Junius Brutus'la el sıkışmıştım
Booth, St Louis, Missouri'ye geri döndü.

287
00:20:18,309 --> 00:20:21,187
oraya geri döndüm
onunla tekrar el sıkışın.

288
00:20:21,826 --> 00:20:23,135
O orada bile değildi.

289
00:20:25,639 --> 00:20:27,588
Orada kimse yoktu ama bir..

290
00:20:27,983 --> 00:20:31,341
Nabız atan, ıslak burunlu çocuk
Booth gibi davranmak.

291
00:20:54,753 --> 00:20:56,440
Bir duyuru yapmalısın.

292
00:20:56,940 --> 00:20:59,200
Onlara gerçeği söyle ve
onlara tozlarını geri ver.

293
00:20:59,404 --> 00:21:01,331
için geri dönüyoruz
Sabah San Francisco'da.

294
00:21:01,535 --> 00:21:04,155
Bana inandığını söylemiştin.
'Yıldız ya da salıncak' dedin.

295
00:21:04,359 --> 00:21:07,160
Şansımızı denemeye gücümüz yetmez.
Seni gerçekten asabilirler.

296
00:21:07,764 --> 00:21:08,821
Onları dinle.

297
00:21:19,857 --> 00:21:20,543
Durmak!

298
00:21:22,328 --> 00:21:23,162
Oturmak.

299
00:21:25,095 --> 00:21:25,853
Oturmak.

300
00:21:31,572 --> 00:21:32,220
Evet.

301
00:21:33,434 --> 00:21:34,416
Bu oğul.

302
00:21:35,056 --> 00:21:36,113
Baba değil.

303
00:21:36,797 --> 00:21:37,616
Oğlum.

304
00:21:38,898 --> 00:21:42,356
Beş dakika hareketsiz kal ve ben veriyorum
sen şimdiye kadar gördüğün en kahrolası Richard'sın.

305
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
İsim.

306
00:21:48,617 --> 00:21:49,451
Booth.

307
00:22:07,000 --> 00:22:11,548
Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı
bununla muhteşem bir yaz geçirdik..

308
00:22:12,350 --> 00:22:14,039
Güneş .. York.

309
00:22:14,982 --> 00:22:17,524
Ve tüm bulutlar
evimiz hakkında söylendi.

310
00:22:18,271 --> 00:22:20,833
Okyanusun derin koynuna gömüldü.

311
00:22:21,583 --> 00:22:24,084
Artık kaşlarımız bağlı
muzaffer çelenklerle.

312
00:22:24,561 --> 00:22:26,508
Yaralı kollarımız anıtlara asıldı.

313
00:22:26,879 --> 00:22:28,756
Kıç alarmlarımız değişti
neşeli toplantılara.

314
00:22:28,960 --> 00:22:29,757
Ve şimdi.

315
00:22:30,030 --> 00:22:33,897
Dikenli atları monte etmek yerine
Korkunç düşmanların ruhlarını korkut.

316
00:22:34,330 --> 00:22:38,435
Bir bayanın odasında çevik bir şekilde zıplar
şehvetli zevklere..

317
00:22:39,193 --> 00:22:40,161
Bir lavtadan.

318
00:22:41,399 --> 00:22:42,287
Ama ben.

319
00:22:43,241 --> 00:22:45,184
Bu sportif numaralar için şekillendirilmiş değil.

320
00:22:45,388 --> 00:22:47,803
Ne de mahkemeye çıkarıldı
aşk dolu bir ayna.

321
00:22:48,241 --> 00:22:50,071
Ben, bu kaba bir şekilde damgalandım.

322
00:22:50,418 --> 00:22:53,797
Ve aşkın zekasının harekete geçmesini istiyorum
ahlaksız gezinen bir perinin önünde.

323
00:22:54,858 --> 00:22:57,161
Özellik aldatıldı
doğayı taklit etmek.

324
00:22:57,365 --> 00:22:59,906
Deforme olmuş, tamamlanmamış.
Bu işe zamanımdan önce gönderildi ..

325
00:23:00,371 --> 00:23:01,487
Nefes alan dünya.

326
00:23:02,393 --> 00:23:06,552
Kıt yarısı uydurulmuş ve bu çok zayıf
ve modası geçmiş bir şekilde köpekler bana havlıyor.

327
00:23:07,548 --> 00:23:08,989
Yanlarında durduğumda.

328
00:23:10,407 --> 00:23:11,241
Neden, ben ..

329
00:23:11,997 --> 00:23:15,581
Bu zayıf barış zamanında.

330
00:23:16,307 --> 00:23:18,469
Zamanı geçirmekten hiç keyif almayın.

331
00:23:19,895 --> 00:23:20,914
Ve bu nedenle.

332
00:23:21,238 --> 00:23:24,460
Sevgili olduğumu kanıtlayamadığım için
bu fuarları eğlendirmek için ..

333
00:23:25,066 --> 00:23:26,542
Güzel konuşulan günler.

334
00:23:27,971 --> 00:23:29,195
Ben kararlıyım.

335
00:23:30,787 --> 00:23:31,992
Bir kötü adam olduğunu kanıtlamak için.

336
00:23:41,663 --> 00:23:42,968
Yaralarımı sarın.

337
00:23:43,423 --> 00:23:44,604
Merhamet et Jesu.

338
00:23:45,199 --> 00:23:45,947
Yumuşak.

339
00:23:50,383 --> 00:23:51,704
Yaptım ama hayal ettim.

340
00:23:54,931 --> 00:23:58,233
Ah korkak vicdan.
Beni nasıl üzüyorsun?

341
00:24:00,674 --> 00:24:01,582
Işıklar.

342
00:24:02,583 --> 00:24:03,763
Mavi yan.

343
00:24:07,528 --> 00:24:08,436
Işıklar.

344
00:24:09,137 --> 00:24:10,574
Mavi yan.

345
00:24:16,808 --> 00:24:18,050
Saat gece yarısı öldü.

346
00:24:19,286 --> 00:24:22,716
Soğuk korku dolu damlalar duruyor
titreyen etimin üzerinde.

347
00:24:24,872 --> 00:24:25,936
Vicdanım.

348
00:24:26,878 --> 00:24:29,588
Binlerce dili var.

349
00:24:30,210 --> 00:24:32,849
Ve her dil getirir
birkaç masalda.

350
00:24:33,296 --> 00:24:35,097
Ve her hikaye beni mahkum ediyor.

351
00:24:35,712 --> 00:24:37,738
Bir kötü adam için. Yalancı şahitlik.

352
00:24:38,243 --> 00:24:40,286
En şiddetli derecede yalancı şahitlik.

353
00:24:40,674 --> 00:24:43,674
Cinayet. Sert cinayet
en yüksek derecede.

354
00:24:44,028 --> 00:24:45,912
Bara doğru kalabalık. Hepsi ağlıyor..

355
00:24:46,467 --> 00:24:47,608
Suçlu.

356
00:24:48,751 --> 00:24:49,923
Suçlu.

357
00:24:54,558 --> 00:24:55,755
Umutsuzluğa kapılacağım.

358
00:24:57,428 --> 00:24:59,475
Beni seven hiçbir yaratık yok.

359
00:25:00,384 --> 00:25:01,577
Ve öldüğümde.

360
00:25:02,844 --> 00:25:05,548
Hiçbir ruh bana acımayacak.

361
00:25:07,731 --> 00:25:09,196
Peki neden bunu yapsınlar?

362
00:25:09,564 --> 00:25:13,221
O zamandan beri kendimi içinde buluyorum
kendime acımıyorum.

363
00:25:17,232 --> 00:25:18,602
Bir at. Bir at.

364
00:25:19,178 --> 00:25:20,944
Bir at için krallığım.

365
00:25:21,498 --> 00:25:23,548
Geri çekilin lordum.
Bir ata binmene yardım edeceğim.

366
00:25:24,073 --> 00:25:27,498
Köle, hayatımı bir alçıya adadım.
Ve ölme tehlikesine de katlanacağım.

367
00:25:27,702 --> 00:25:30,978
Sahada altı Richmond var.
Bugün onun yerine beş kişiyi öldürdüm.

368
00:25:31,182 --> 00:25:32,932
Bir at. Bir at.

369
00:25:33,763 --> 00:25:35,392
Benim krallığım.

370
00:25:35,924 --> 00:25:37,034
Bir at için.

371
00:26:49,979 --> 00:26:51,110
Haklıydım Ned.

372
00:26:51,487 --> 00:26:53,200
Harikaydın. Tek kelimeyle harika.

373
00:26:54,394 --> 00:26:55,451
Şunu dinle.

374
00:26:56,597 --> 00:26:58,028
Bu sadece başlangıç, Ned.

375
00:26:58,587 --> 00:27:00,126
Bizim için harika planlarım var.

376
00:27:00,974 --> 00:27:03,181
Turu tamamlayacağız
ve sonra doğuya gideceğiz.

377
00:27:03,708 --> 00:27:05,505
New York. Yeni Booth'la.

378
00:27:06,417 --> 00:27:07,956
Babasının varisi.

379
00:27:08,345 --> 00:27:09,327
Yeni yıldız.

380
00:27:11,481 --> 00:27:13,243
Ned. Ne dediğimi duyuyor musun?

381
00:27:15,525 --> 00:27:16,804
Bu gece iyi davrandım.

382
00:27:23,197 --> 00:27:24,347
Şimdi çocuklarım.

383
00:27:24,890 --> 00:27:28,964
Bir keresinde babanın elini sıkmıştım.
Büyük Junius Brutus Booth.

384
00:27:29,391 --> 00:27:31,507
Ama o hiçbir zaman senin gibi bir aktör olmadı.

385
00:27:32,083 --> 00:27:33,288
Burada. Bir içki iç.

386
00:27:35,196 --> 00:27:35,956
Teşekkürler.

387
00:27:45,545 --> 00:27:46,193
Ned.

388
00:27:47,535 --> 00:27:48,777
Beni rahat bırakın efendim.

389
00:27:54,226 --> 00:27:55,656
Richard'ı oynuyorum.

390
00:27:56,321 --> 00:27:57,732
Beni duyuyor musun baba?

391
00:27:58,293 --> 00:27:59,900
Richard'ı oynuyorum.

392
00:28:01,511 --> 00:28:02,197
Asya.

393
00:28:02,774 --> 00:28:03,694
Johnny.

394
00:28:04,248 --> 00:28:05,536
Tacı tutuyorum.

395
00:28:06,121 --> 00:28:07,528
Taç benimdi.

396
00:28:08,124 --> 00:28:09,009
Yalnız.

397
00:28:09,542 --> 00:28:10,896
Beni duyuyor musun baba?

398
00:28:11,343 --> 00:28:13,531
Gösteriş yapıyorum .. senin gibi.

399
00:28:22,077 --> 00:28:23,542
Bu da beni özlemiyor mu?

400
00:28:25,620 --> 00:28:26,687
Aman Tanrım.

401
00:28:28,031 --> 00:28:29,899
Benim de kusurum var baba.

402
00:28:40,375 --> 00:28:41,212
Ned.

403
00:28:43,322 --> 00:28:44,009
Ned.

404
00:28:55,670 --> 00:28:56,424
Ned.

405
00:28:57,366 --> 00:28:59,016
Size bir mesaj geldi.

406
00:29:03,001 --> 00:29:04,206
Bu iyi bir haber değil.

407
00:29:05,835 --> 00:29:07,269
Babam mı?
- Evet.

408
00:29:08,649 --> 00:29:10,002
Öldü mü?
- Evet Ned.

409
00:29:13,505 --> 00:29:14,562
Nasıl öldü?

410
00:29:15,013 --> 00:29:16,700
New Orleans'tan kalkan teknede.

411
00:29:17,030 --> 00:29:18,518
Yalnız mıydı?
- Evet.

412
00:29:20,862 --> 00:29:22,401
Onun yanında olmalıydım.

413
00:29:23,338 --> 00:29:24,877
Onunla gitmeliydim.

414
00:29:25,870 --> 00:29:26,815
Zavallı baba.

415
00:29:29,183 --> 00:29:30,236
Zavallı yaşlı adam.

416
00:30:17,719 --> 00:30:19,230
Evet efendim?
- Ben Edwin Booth'um.

417
00:30:19,434 --> 00:30:21,752
Bay John Wilkes Booth'la akraba mısınız?
- Asya.

418
00:30:22,116 --> 00:30:25,447
Washington'da olduğunu bilmiyordum.
Eve gelmeni bekliyorduk.

419
00:30:25,651 --> 00:30:27,915
Eve gittim. Yaşlı Ben bana söyledi..
- Şimdi değil.

420
00:30:28,119 --> 00:30:30,696
Senin sesini duymamalı.
Senin burada olduğunu bilmemeli.

421
00:30:30,900 --> 00:30:32,548
Bunun kendisini tedirgin edeceğini söylüyor.

422
00:30:32,752 --> 00:30:34,588
Daha sonrasında. Gösteriden sonra.

423
00:30:35,064 --> 00:30:36,640
Artık rahatsız edilmemesi gerekiyor.

424
00:30:43,665 --> 00:30:45,315
Artık onun giriş zamanı geldi.

425
00:30:45,718 --> 00:30:47,368
Seni görmemesi için arkana yaslan.

426
00:31:00,629 --> 00:31:01,434
Verona.

427
00:31:01,988 --> 00:31:03,523
Bir süreliğine ayrılıyorum.

428
00:31:04,081 --> 00:31:05,354
Padua'daki arkadaşlarımı görmeye.

429
00:31:05,970 --> 00:31:08,675
Ama hepsinden önemlisi en sevdiğim
ve onaylı arkadaş.

430
00:31:09,095 --> 00:31:09,966
Hortensio.

431
00:31:10,459 --> 00:31:12,035
Ve sanırım burası onun evi.

432
00:31:12,620 --> 00:31:13,843
Beni gururlandırıyorsun Albay.

433
00:31:14,047 --> 00:31:16,773
sadece biraz tadını çıkarıyorum
babamın ihtişamını yansıtıyordu.

434
00:31:17,204 --> 00:31:19,967
Ama gelmekten onur duymalıyım
Pazar günü plantasyona.

435
00:31:20,445 --> 00:31:21,836
Hatırlayacak mısın Asya?

436
00:31:22,473 --> 00:31:23,121
Ned.

437
00:31:23,948 --> 00:31:25,573
Hoş geldin. Evine hoş geldin Ned.

438
00:31:26,254 --> 00:31:27,911
Kardeşim, bayanlar ve baylar.

439
00:31:28,115 --> 00:31:29,468
Kardeşim Edwin Booth.

440
00:31:30,819 --> 00:31:34,367
Kardeşim uzaklarda oyunculuk yapıyor
Batı. Büyüleyici bir deneyimdi.

441
00:31:34,880 --> 00:31:37,256
Maden kamplarında faaliyet gösteriyorlar
ve orada salonlar var.

442
00:31:37,833 --> 00:31:39,790
Bu doğru, değil mi Ned?
- Kesinlikle doğru.

443
00:31:39,994 --> 00:31:42,398
Hemen salonlarda
barlar tam gaz çalışıyor.

444
00:31:42,602 --> 00:31:44,660
Oyuncular oynuyor
Kendi başlarına Shakespeare.

445
00:31:45,276 --> 00:31:47,058
Zavallı kardeşime ateş açıldı.

446
00:31:47,401 --> 00:31:48,495
Şehirden kaç.

447
00:31:48,897 --> 00:31:51,586
Bir eleştirmen kitlesi hayal edin
kucaklarında tabancalarla.

448
00:31:52,204 --> 00:31:54,180
Hamlet'in şunu söylemesini tercih ederim:

449
00:31:55,116 --> 00:31:57,709
Olmak.. ya da olmamak.

450
00:31:58,484 --> 00:31:59,763
Soru budur.

451
00:31:59,996 --> 00:32:00,904
Sonra pat!

452
00:32:02,526 --> 00:32:04,213
Ve bu monologu bitiriyor.

453
00:32:04,466 --> 00:32:05,648
Ve Hamlet'i de.

454
00:32:06,801 --> 00:32:09,602
Güvende olduğun için mutlu olmalısın
Yine doğuya, Bay Booth.

455
00:32:09,879 --> 00:32:12,086
Şimdi ne yapacaksın Booth?
Oyunculuğa devam edilsin mi?

456
00:32:12,316 --> 00:32:13,646
Edwin bizimle olacak.

457
00:32:13,850 --> 00:32:15,507
Uzun yıllar babasının menajeriydi.

458
00:32:16,452 --> 00:32:19,253
John, kostümünü çıkar.
Islaksın. Üşüyeceksin.

459
00:32:19,487 --> 00:32:20,445
Sana ihtiyacım var Ned.

460
00:32:20,649 --> 00:32:22,983
Birine çok ihtiyacım var
Asya'yı yönetmek.

461
00:32:25,300 --> 00:32:27,620
İyi geceler. Teşekkür ederim.
Geri döndüğünüz için teşekkür ederim.

462
00:32:27,859 --> 00:32:29,318
Eminim beni affedeceksin.

463
00:32:29,522 --> 00:32:32,339
Kardeşimin bazı uzun hikayeleri var
duymayı çok istediğimi söylemek için.

464
00:32:32,543 --> 00:32:33,414
İyi geceler.

465
00:32:33,679 --> 00:32:34,550
İyi geceler.

466
00:32:35,429 --> 00:32:36,300
Peki Ned.

467
00:32:40,723 --> 00:32:42,151
Puro mu?
- Hayır, teşekkür ederim.

468
00:32:43,682 --> 00:32:45,518
Peki bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?

469
00:32:46,181 --> 00:32:48,007
Asya her zamanki gibi çok erken konuştu ama..

470
00:32:49,291 --> 00:32:50,941
Menajerim olarak bana katılır mısın?

471
00:32:51,773 --> 00:32:54,092
Bu verilecek büyük bir soru
Hızlı bir cevap Johnny.

472
00:32:54,431 --> 00:32:56,193
Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.

473
00:32:57,027 --> 00:32:59,888
Çok iyi durumdayım, biliyorsun.
Henüz kuzeyde oynamadım.

474
00:33:00,092 --> 00:33:02,076
Ama güneyde büyük bir ilgi odağıyım.

475
00:33:02,320 --> 00:33:03,673
Her yer dolu evler.

476
00:33:04,005 --> 00:33:05,662
Bu gece nasıl sıkıştıklarını fark ettiniz mi?

477
00:33:05,866 --> 00:33:06,519
Evet.

478
00:33:07,058 --> 00:33:08,985
Peki beni nasıl yıldız olarak kabul ediyorlar?

479
00:33:09,732 --> 00:33:10,380
Evet.

480
00:33:11,543 --> 00:33:13,719
Tek kelime etmedin
henüz performansım hakkında.

481
00:33:13,923 --> 00:33:16,167
Sen dikkat çekici bir figürsün
sahnede John.

482
00:33:16,630 --> 00:33:18,831
Bir çifti doldurduğumu biliyorum
tatmin edici derecede tayt.

483
00:33:19,035 --> 00:33:20,284
Oyunculuk ne durumda?

484
00:33:20,488 --> 00:33:22,175
Tecrübe kazandıkça gelişecektir.

485
00:33:23,611 --> 00:33:24,779
Salon deneyimi mi?

486
00:33:25,828 --> 00:33:26,736
Deneyim.

487
00:33:27,980 --> 00:33:30,766
Eğitime ve disipline ihtiyacınız var
aktör. Bunun için bir tutku yeterli değil.

488
00:33:32,460 --> 00:33:34,630
Yani bana katılmaya cevabın bu mu?
- Evet.

489
00:33:35,688 --> 00:33:37,205
Tek başına oyunculuğa devam edecek misin?

490
00:33:37,409 --> 00:33:38,057
Evet.

491
00:33:39,112 --> 00:33:41,245
Bu yüzden mi babana izin verdin?
eve yalnız mı geleceksin?

492
00:33:41,469 --> 00:33:42,999
Bu yüzden mi onun ölmesine izin verdin?

493
00:33:43,203 --> 00:33:45,187
Böylece ilk yıldız kendiniz olabilirsiniz.

494
00:33:46,563 --> 00:33:48,065
Ben hakkımı kazandım Johnny.

495
00:33:49,464 --> 00:33:52,005
Bütün bu yıllar boyunca bunu kazandım
yatağında sıcaktın.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,400
Kazandım.

497
00:33:54,604 --> 00:33:57,850
Bir yığının üzerinde bir sahnenin altında oturuyorum
manzara ve dinleme, dinleme.

498
00:33:59,252 --> 00:34:01,533
Yıllar içinde kazandım ve
Yıllar süren kirli pansiyonlar.

499
00:34:01,775 --> 00:34:04,550
Tahtakuruları sayfadan uzaklaştırmak
Babamı ve repliklerini dinlerken.

500
00:34:04,754 --> 00:34:07,567
Sarhoş nefesinin kokusunda
sahnede onun karşısındayken.

501
00:34:07,771 --> 00:34:09,680
O gecelerde
dehayla doluydu.

502
00:34:09,884 --> 00:34:11,646
Ve deli olduğu gecelerde.

503
00:34:11,905 --> 00:34:13,258
Bunu cesaretimle kazandım.

504
00:34:13,495 --> 00:34:14,923
Ve çocukluğum Johnny.

505
00:34:16,715 --> 00:34:19,049
Ama Richard'ı oynayabilirim
Artık bir bar var Johnny.

506
00:34:19,605 --> 00:34:21,923
Ve çok yüksek para ödedim
devam etmemesinin bedeli.

507
00:34:22,265 --> 00:34:24,352
Neden korkuyorsun? İki Kabin mi?

508
00:34:24,695 --> 00:34:27,102
Önden başladın.
Sadece hak et, Johnny.

509
00:34:27,494 --> 00:34:29,312
Daha fazlası var
baba bundan ayrıldı.

510
00:35:20,949 --> 00:35:21,820
Evet bayan?

511
00:35:22,437 --> 00:35:24,013
Bay Edwin Booth'u gördünüz mü?

512
00:35:24,241 --> 00:35:24,964
Çardak?

513
00:35:25,816 --> 00:35:26,910
O yan tarafta.

514
00:35:27,433 --> 00:35:28,304
Teşekkür ederim.

515
00:35:29,507 --> 00:35:30,193
Bayan.

516
00:35:30,576 --> 00:35:32,412
Senin yerinde olsam oraya girmezdim.

517
00:35:43,618 --> 00:35:44,485
Bay Booth.

518
00:35:45,066 --> 00:35:46,279
Bay Booth burada mı?

519
00:35:46,726 --> 00:35:47,857
Ne istiyorsun?

520
00:35:48,393 --> 00:35:49,806
Bay Edwin Booth burada mı?

521
00:35:50,210 --> 00:35:51,786
Olabilir ve olmayabilir.

522
00:35:52,047 --> 00:35:54,246
Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?

523
00:35:54,771 --> 00:35:57,650
Scott tiyatro kumpanyasındayım.
Beni sahnede görmüşsünüzdür.

524
00:35:58,382 --> 00:36:01,549
Ah, doğru.
Sen çok sevdiğimiz kızsın.

525
00:36:02,009 --> 00:36:02,996
Her hafta gidiyoruz.

526
00:36:03,412 --> 00:36:04,840
Ve üstteki kutuya oturun.

527
00:36:05,074 --> 00:36:06,087
fark ettim.

528
00:36:06,291 --> 00:36:09,058
Bay Booth buradaysa,
Onu provaya götürmeme yardım eder misin?

529
00:36:09,441 --> 00:36:11,349
Şirket tiyatroda ve ..

530
00:36:15,653 --> 00:36:16,598
Sen kimsin?

531
00:36:17,017 --> 00:36:18,148
Ne istiyorsun?

532
00:36:18,390 --> 00:36:20,683
Sağır mısın? Sen kimsin?
Ağzını aç. Sen kimsin?

533
00:36:23,834 --> 00:36:25,372
Ben sizin Juliet'inizim Bay Booth.

534
00:36:27,108 --> 00:36:27,868
Juliet.

535
00:36:30,404 --> 00:36:31,192
Juliet.

536
00:36:36,435 --> 00:36:38,539
Tekrar konuş, parlak melek.

537
00:36:39,710 --> 00:36:41,909
Çünkü sen öylesin
bu gece muhteşem..

538
00:36:42,357 --> 00:36:43,401
Başımın üstünde olmak.

539
00:36:43,770 --> 00:36:47,604
Kanatlı haberci gibi
beyaza cennet, ters dönmüş ..

540
00:36:48,395 --> 00:36:50,719
Ölümlülerin meraklı gözleri.

541
00:36:51,178 --> 00:36:53,287
Bu ona bakmak için geri çekildi.

542
00:36:53,980 --> 00:36:57,195
En iyi şekilde bindiğinde
tembel tempolu bulutlar.

543
00:36:58,126 --> 00:37:00,829
Ve havanın koynunda yelken açar.

544
00:37:01,970 --> 00:37:02,829
Ah Romeo.

545
00:37:03,703 --> 00:37:06,094
Romeo. Neden öylesin Romeo?

546
00:37:06,833 --> 00:37:09,105
Babanı inkar et ve ismini reddet.

547
00:37:09,772 --> 00:37:12,590
Ya da istemezsen,
aşkıma yemin et.

548
00:37:12,925 --> 00:37:14,961
Ve artık Capulet olmayacağım.

549
00:37:17,081 --> 00:37:18,250
Daha fazlasını duyacak mıyım?

550
00:37:20,623 --> 00:37:22,792
Yoksa bundan bahsedeyim mi?

551
00:37:25,713 --> 00:37:27,617
Benim düşmanım olan senin ismindir.

552
00:37:28,215 --> 00:37:30,504
Sen bir Montague olmasan da kendinsin.

553
00:37:31,239 --> 00:37:32,721
Başka bir isim ol.

554
00:37:33,343 --> 00:37:34,512
Bir ismin içinde ne var?

555
00:37:34,900 --> 00:37:36,203
Biz buna diyoruz.

556
00:37:36,674 --> 00:37:39,077
Başka bir isimle bir gül
çok tatlı kokardı.

557
00:37:39,766 --> 00:37:43,282
Romeo da öyle yapmasaydı
Romeo aradı, bunu sakla..

558
00:37:44,303 --> 00:37:47,272
Sevgili mükemmellik ki o
bu unvan olmadan borçluyum.

559
00:37:48,185 --> 00:37:49,719
Romeo, adını çıkar.

560
00:37:49,923 --> 00:37:52,093
Ve bu isim için,
bu senin bir parçan değil.

561
00:37:52,821 --> 00:37:53,986
Hepsini kendim al.

562
00:37:55,959 --> 00:37:57,569
Sözüne güveniyorum.

563
00:37:59,311 --> 00:38:00,442
Beni ara ama sev.

564
00:38:01,921 --> 00:38:03,705
Ve ben de yeni vaftiz olacağım.

565
00:38:05,308 --> 00:38:06,216
Bundan böyle.

566
00:38:07,279 --> 00:38:08,503
Asla olmayacağım.

567
00:38:10,550 --> 00:38:11,273
Romeo.

568
00:38:11,847 --> 00:38:15,808
Sen nasıl bir insansın ki bu şekilde perdelenmişsin
Geceleyin tavsiyemi bu kadar mı tökezledin?

569
00:38:16,602 --> 00:38:19,196
Nasıl olduğunu bilmediğim bir isimle
sana kim olduğumu söylemek için.

570
00:38:20,224 --> 00:38:22,729
Benim adım sevgili aziz,
kendime karşı nefret doluyum.

571
00:38:23,693 --> 00:38:25,343
Çünkü o sana düşmandır.

572
00:38:26,138 --> 00:38:27,677
Yazsaydım yapardım..

573
00:38:28,063 --> 00:38:29,089
Sözü yırt.

574
00:38:30,204 --> 00:38:32,522
Kimin talimatıyla bulundu
buralarda mısın?

575
00:38:32,861 --> 00:38:33,472
İle.

576
00:38:34,354 --> 00:38:35,040
Aşk.

577
00:38:36,045 --> 00:38:37,981
Beni sorgulamaya ilk kim teşvik etti?

578
00:38:39,540 --> 00:38:41,844
Bana öğüt verdi. Ve ona gözlerimi ödünç verdim.

579
00:38:42,537 --> 00:38:43,556
Ben pilot değilim.

580
00:38:44,357 --> 00:38:49,019
Yine de o kadar geniş miydin?
kıyı en uzak deniz tarafından yıkanır.

581
00:38:50,013 --> 00:38:51,589
Bunun için maceraya atılırdım..

582
00:38:52,646 --> 00:38:53,526
Mal.

583
00:38:53,730 --> 00:38:54,794
Ama sen biliyorsun.

584
00:38:54,998 --> 00:38:56,840
Gecenin maskesi yüzümde.

585
00:38:57,044 --> 00:38:59,177
Yoksa bir bakire olur muydu
kızarmak yanağımı boyamak mı?

586
00:38:59,530 --> 00:39:01,848
sahip olduğun şey için
Bu gece konuşmamı duydun.

587
00:39:02,644 --> 00:39:06,098
Form üzerinde durmayı çok isterim.
Fain, fain, söylediklerimi inkar et.

588
00:39:07,136 --> 00:39:08,638
Ama elveda, iltifat.

589
00:39:09,700 --> 00:39:10,923
Beni seviyor musun?

590
00:39:11,839 --> 00:39:13,324
'Evet' diyeceğini biliyorum.

591
00:39:13,528 --> 00:39:14,993
Ve senin sözüne güveneceğim.

592
00:39:15,602 --> 00:39:18,365
Ama eğer yemin edersen,
yanlış olduğunu kanıtlayabilirsin.

593
00:39:18,989 --> 00:39:21,173
Aşıkların yalancı şahitliğinde.
Jove gülüyor diyorlar.

594
00:39:22,580 --> 00:39:26,383
Ey nazik Romeo eğer istersen
aşkım, sadakatle telaffuz et.

595
00:39:27,145 --> 00:39:29,556
Ya da çok çabuk kazanıldığımı düşünüyorsan.

596
00:39:30,029 --> 00:39:34,344
Kaşlarımı çatacağım ve sapık olacağım ve
hayır de, böylece kur yapacaksın.

597
00:39:35,457 --> 00:39:36,970
Ama aksi takdirde dünya için değil.

598
00:39:37,843 --> 00:39:40,471
Aslında güzel Montague'yi çok seviyorum.

599
00:39:41,238 --> 00:39:43,537
Ve bu nedenle
ışığımı düşünüyorum.

600
00:39:43,957 --> 00:39:45,451
Ama güven bana, beyefendi.

601
00:39:46,367 --> 00:39:50,151
Bunlardan daha doğru olduğunu kanıtlayacağım
gergin olmak için daha kurnazsın.

602
00:39:51,663 --> 00:39:53,959
Daha fazlası olmalıydım
garip itiraf etmeliyim.

603
00:39:54,447 --> 00:39:56,678
Ama sen kulak misafiri oldun
oradaydım.

604
00:39:57,447 --> 00:39:58,802
Gerçek aşkımın tutkusu.

605
00:39:59,989 --> 00:40:01,268
Bu yüzden beni affedin.

606
00:40:01,743 --> 00:40:02,985
Ve bunu suçlamayın.

607
00:40:03,357 --> 00:40:04,710
Işık sevgisine teslim olmak.

608
00:40:05,101 --> 00:40:07,344
Karanlık gece bunu keşfetmişti.

609
00:40:08,793 --> 00:40:09,479
Bayan.

610
00:40:09,920 --> 00:40:15,139
Şuradaki mübarek aya yemin ederim ki bu ipuçları
tüm bu meyve ağaçlarının tepeleri gümüşle kaplı.

611
00:40:15,789 --> 00:40:18,313
Ah, aya yemin etme.
Sabit olmayan ay.

612
00:40:18,941 --> 00:40:21,220
Daire içine alınmış küresindeki aylık değişiklikler.

613
00:40:21,738 --> 00:40:24,475
Aşkın kanıtlansın diye
aynı şekilde değişken.

614
00:40:25,796 --> 00:40:27,112
Ne üzerine yemin edeceğim?

615
00:40:27,416 --> 00:40:28,658
Kesinlikle yemin etmeyin.

616
00:40:29,192 --> 00:40:30,286
Ya da istersen.

617
00:40:30,727 --> 00:40:34,404
Senin lütufkâr nefsin üzerine yemin et ki
putperestliğimin tanrısıdır.

618
00:40:34,917 --> 00:40:36,308
Ve sana inanacağım.

619
00:40:37,423 --> 00:40:39,893
Eğer yüreğim sevgili aşksa..
- Yemin etme.

620
00:40:40,496 --> 00:40:43,452
Her ne kadar senden keyif alsam da,
Bu gece bu sözleşmeden hiç keyif yok.

621
00:40:44,145 --> 00:40:47,087
Çok aceleci, çok tavsiyesiz.
Çok ani.

622
00:40:47,692 --> 00:40:50,916
Tıpkı yıldırım gibi
diyebilinceye kadar var olmayı bırak..

623
00:40:51,375 --> 00:40:52,394
'Hafifleştiriyor'.

624
00:40:54,448 --> 00:40:55,171
Tatlı.

625
00:40:55,780 --> 00:40:56,688
İyi geceler.

626
00:40:57,521 --> 00:41:00,223
Bu aşk tomurcuğu
Yazın olgunlaşan nefesi..

627
00:41:00,613 --> 00:41:03,472
Çok güzel olduğunu kanıtlayabilirim
bir dahaki buluşmamızda çiçek aç.

628
00:41:04,783 --> 00:41:05,691
İyi geceler.

629
00:41:07,144 --> 00:41:08,052
İyi geceler.

630
00:41:08,595 --> 00:41:11,128
Tatlı bir dinlenme ve dinlenme gibi
gel yüreğine..

631
00:41:11,820 --> 00:41:13,248
Tıpkı göğsümün içinde olduğu gibi.

632
00:41:18,783 --> 00:41:20,767
Ah, beni bu kadar tatminsiz mi bırakacaksın?

633
00:41:21,200 --> 00:41:23,296
Ne tatmin olabilir
bu gece vaktin var mı?

634
00:41:23,561 --> 00:41:25,949
Aşkının değişimi
benim için sadık yemin.

635
00:41:26,277 --> 00:41:28,789
sana daha önce benimkini vermiştim
bunu sen istedin.

636
00:41:29,786 --> 00:41:31,696
Yine de tekrar vermeyi isterdim.

637
00:41:32,155 --> 00:41:33,583
Onu geri çeker misin?

638
00:41:34,166 --> 00:41:35,506
Hangi amaçla aşkım?

639
00:41:35,710 --> 00:41:37,657
Ama dürüst olmak gerekirse tekrar söylüyorum.

640
00:41:38,493 --> 00:41:40,897
Ve yine de diliyorum ama sahip olduğum şey için.

641
00:41:41,959 --> 00:41:44,981
Benim bereketim deniz kadar sınırsızdır.

642
00:41:45,731 --> 00:41:47,163
Aşkım derin.

643
00:41:48,395 --> 00:41:50,379
Sana ne kadar çok verirsem, o kadar çok şeye sahibim.

644
00:41:51,693 --> 00:41:53,101
Çünkü ikisi de sonsuzdur.

645
00:41:58,113 --> 00:41:59,355
Neredeyse sabah oldu.

646
00:42:00,033 --> 00:42:01,386
Gitmeni isterdim.

647
00:42:02,535 --> 00:42:03,332
Ve yine de.

648
00:42:03,962 --> 00:42:08,121
Ahlaksız bir kuştan daha uzak değil
elinden biraz zıplamasına izin ver.

649
00:42:08,519 --> 00:42:10,838
Zavallı bir mahkum gibi
onun çarpık bacakları.

650
00:42:11,494 --> 00:42:14,484
Ve ipeksi bir iplikle
tekrar geri çekiyor.

651
00:42:15,631 --> 00:42:17,620
Özgürlüğünü çok seviyor-kıskanıyor.

652
00:42:20,275 --> 00:42:21,183
İyi geceler.

653
00:42:22,604 --> 00:42:23,512
İyi geceler.

654
00:42:24,845 --> 00:42:29,603
Ayrılık o kadar tatlı bir acı ki
yarına kadar 'iyi geceler' diyeceğim.

655
00:42:32,964 --> 00:42:34,720
Uyku gözlerinin üzerinde dursun.

656
00:42:36,215 --> 00:42:37,457
Göğsündeki huzur.

657
00:42:38,985 --> 00:42:41,244
Acaba uykum ve huzurum olsaydı..

658
00:42:42,310 --> 00:42:43,774
Dinlenmek tatlı.

659
00:42:48,772 --> 00:42:50,051
Gelin, Bay Booth.

660
00:43:09,408 --> 00:43:10,576
Dudakların sıcak.

661
00:43:13,716 --> 00:43:14,646
Evet, gürültü?

662
00:43:15,490 --> 00:43:16,605
O zaman kısa konuşacağım.

663
00:43:18,630 --> 00:43:20,801
Ey mutlu hançer.

664
00:43:22,248 --> 00:43:24,370
Bu senin kılıfın.

665
00:43:29,017 --> 00:43:30,200
Pas var.

666
00:43:32,431 --> 00:43:34,109
Ve ölmeme izin ver.

667
00:44:46,353 --> 00:44:47,076
Mary.

668
00:44:48,416 --> 00:44:50,910
Dikkatli ol Meryem.
Çok derine girmemeye dikkat edin.

669
00:44:52,145 --> 00:44:54,766
Bunu neden söylüyorsun?
- Bu akşam seni sahnede izledim.

670
00:44:55,120 --> 00:44:56,288
Ben de onu izledim.

671
00:44:56,651 --> 00:44:57,847
Dikkat olmak.

672
00:44:58,219 --> 00:45:00,437
Uzaklara sürüklenmeyin. Güvenli değil.

673
00:45:01,394 --> 00:45:03,193
Bütün kabinlerde bir leke var.

674
00:45:03,469 --> 00:45:05,805
Bir deha dokunuşu ve
bir delilik çizgisi.

675
00:45:06,256 --> 00:45:08,527
Babasını tanıyordum.
Babasına çok benziyor.

676
00:45:11,682 --> 00:45:12,961
Arkadaşın haklı.

677
00:45:14,047 --> 00:45:15,475
Babam bir ayyaştı.

678
00:45:16,361 --> 00:45:17,343
Ve bir deli.

679
00:45:19,313 --> 00:45:20,518
Oldukça haklı.

680
00:45:20,929 --> 00:45:22,357
Kabinlere dikkat edin.

681
00:45:24,344 --> 00:45:25,659
Güle güle Bayan Devlin.

682
00:45:39,460 --> 00:45:41,184
Veda ettim. Ne istiyorsun?

683
00:45:42,714 --> 00:45:43,845
Bu bir veda değil.

684
00:45:44,268 --> 00:45:45,139
Buraya gel.

685
00:45:45,702 --> 00:45:46,870
Gözlerimin içine bak.

686
00:45:47,102 --> 00:45:49,972
İçlerinde bir delilik var mı?
Bana iyi bak, Mary Devlin.

687
00:45:50,698 --> 00:45:52,663
bir şeye bağlanacak mısın
ayyaş ve çapkın mı?

688
00:45:52,867 --> 00:45:55,465
Kusurlu olduğuna inanan bir adama
babasının deliliğiyle.

689
00:45:55,669 --> 00:45:56,986
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

690
00:45:57,190 --> 00:46:00,165
Yeteneğe inanamamak
Sahip olduğum da bir lanet değil.

691
00:46:00,369 --> 00:46:01,671
Buna bağlanmak mı istiyorsun?

692
00:46:01,875 --> 00:46:03,807
Gözlerinde delilik göremiyorum Edwin.

693
00:46:04,554 --> 00:46:06,909
Ne de kalpte ve ruhta
onların ötesindeki adamın.

694
00:46:07,898 --> 00:46:09,797
Bunu tüm varlığımla biliyorum.

695
00:46:10,225 --> 00:46:12,760
Nasıl bilebilirsin?
Benim ne olduğumu nasıl bilebilirsin?

696
00:46:13,255 --> 00:46:14,133
Biliyorum.

697
00:46:14,785 --> 00:46:16,659
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.

698
00:46:18,176 --> 00:46:19,010
İçin?

699
00:46:20,782 --> 00:46:21,523
Uyumak.

700
00:46:38,185 --> 00:46:38,967
Sen.

701
00:46:39,536 --> 00:46:42,228
Tam olarak 28 dakikanız var
trenine yetişmek için.

702
00:46:43,010 --> 00:46:43,686
Tren?

703
00:46:44,871 --> 00:46:46,971
Bir açılışınız var
yarın gece Mobile'da.

704
00:46:47,175 --> 00:46:47,972
Yapamam.

705
00:46:48,823 --> 00:46:50,585
Biz evleniyoruz.
- Evli?

706
00:46:51,471 --> 00:46:54,038
Ne olduğunu sanıyorsun?
İnsanlar? Siz aktörsünüz.

707
00:46:54,533 --> 00:46:56,109
Şimdi acele et ve giyin.

708
00:46:58,470 --> 00:47:00,083
Mobile'da evlenebilirsin.

709
00:47:03,148 --> 00:47:04,650
Sanırım bundan hoşlanmalıyım.

710
00:47:05,169 --> 00:47:06,560
Mobile'da evlenmek.

711
00:47:29,435 --> 00:47:30,492
Uyan Edwin.

712
00:47:31,866 --> 00:47:34,592
Yapabileceğin tek uyku bu
şu an için imkanım var canım.

713
00:47:34,987 --> 00:47:37,268
Henry'ninkini bilmiyorsun
Bu gece için uzun bir konuşma.

714
00:47:39,102 --> 00:47:41,606
Buraya gel. Kendini uyandır
kalk ve devam edelim.

715
00:47:42,161 --> 00:47:44,155
Tam beş dakika uyudum.

716
00:47:44,553 --> 00:47:46,077
Sadece gözlerimi kapattım.

717
00:47:46,391 --> 00:47:48,709
Kulaklarımı kapattım
bir saatten fazla horluyor.

718
00:47:48,967 --> 00:47:50,052
Asla horlamam.

719
00:47:51,996 --> 00:47:52,904
Horluyor muyum?

720
00:47:53,743 --> 00:47:56,124
Gel canım. Gecikmeyi bırakın.
Konuşmayı bilmiyorsun.

721
00:47:56,328 --> 00:47:58,127
Konuşmayı biliyorum. Bunu biliyorum.

722
00:47:58,367 --> 00:47:59,312
O zaman söyle.

723
00:47:59,696 --> 00:48:01,934
'Eğer bir dostu sevebilirsen
bu öfkeden Kate'.

724
00:48:02,138 --> 00:48:04,999
Eğer bu huydaki bir adamı sevebilirsen
Yüzü güneşte yanmaya değmeyen.

725
00:48:05,203 --> 00:48:07,641
Bu asla onun bardağına bakmaz
orada gördüğü her şeye aşıktır.

726
00:48:07,845 --> 00:48:09,941
Gözün aşçın olsun.
Görmek? Bunu biliyorum.

727
00:48:11,099 --> 00:48:12,181
Ah, ne gündü.

728
00:48:13,659 --> 00:48:14,901
Bahar nezlesi hastasıyım.

729
00:48:15,695 --> 00:48:16,631
Sonbaharda mı?

730
00:48:16,835 --> 00:48:20,155
Booth'larda her zaman bahar ateşi vardır
sonbaharda tiyatrolar açıktı.

731
00:48:20,794 --> 00:48:22,518
'Seninle konuşuyorum sıradan asker'.

732
00:48:23,908 --> 00:48:24,594
Mary.

733
00:48:25,474 --> 00:48:27,528
Satırları hatırlamıyorum
böyle bir günde.

734
00:48:28,061 --> 00:48:29,748
Ama çizgiler olmadan hareket edemezsin.

735
00:48:30,982 --> 00:48:32,632
Seninle konuşuyorum sıradan asker.

736
00:48:32,858 --> 00:48:34,545
Mary, bu çok güzel bir gün.

737
00:48:35,050 --> 00:48:36,107
Edwin, kes şunu.

738
00:48:38,711 --> 00:48:41,697
Eğer eşim için bir yönetici isteseydim
Dave Prescott'la evlenirdim.

739
00:48:42,894 --> 00:48:44,617
Seninle konuşuyorum sıradan asker.

740
00:48:44,821 --> 00:48:46,471
Seninle konuşuyorum sıradan asker.

741
00:48:46,688 --> 00:48:48,338
Eğer beni bunun için kabul edebilirsen.

742
00:48:48,779 --> 00:48:49,576
Beni al.

743
00:48:49,791 --> 00:48:52,605
Değilse, sana yapacağımı söylemek için
ölmek doğrudur ama senin aşkın için..

744
00:48:52,809 --> 00:48:53,903
Tanrı aşkına, hayır.

745
00:48:55,913 --> 00:48:57,155
Yine de ben de seni seviyorum.

746
00:48:58,639 --> 00:49:00,772
eğer olsaydın ölürdüm
beni sevmeyi bıraktın Mary.

747
00:49:05,031 --> 00:49:06,830
'Ve sen yaşadığın sürece sevgili Kate'.

748
00:49:07,715 --> 00:49:08,946
Bir şey biliyor musun?

749
00:49:09,150 --> 00:49:10,207
Sen bir züppesin.

750
00:49:10,766 --> 00:49:13,861
En büyüklerin karısı olmak istiyorsun
dünyanın aktörü. Bu çok züppece.

751
00:49:14,065 --> 00:49:15,047
Bu doğru.

752
00:49:16,555 --> 00:49:19,625
Yarından on hafta sonra
Londra'da Hamlet'i oynayacak.

753
00:49:20,272 --> 00:49:21,707
Londra'da, Edwin.

754
00:49:22,513 --> 00:49:24,235
Onları şaşırtmanı istiyorum.

755
00:49:25,978 --> 00:49:28,032
Ve sonra zaferle New York'a döneceğiz.

756
00:49:28,374 --> 00:49:29,902
Amerika'nın ilk aktörü.

757
00:49:31,600 --> 00:49:33,215
Çünkü olman gereken bu.

758
00:49:33,568 --> 00:49:34,884
İstediğim için değil.

759
00:49:35,407 --> 00:49:37,707
Ama senin yeteneğin ve amacın.

760
00:49:38,300 --> 00:49:39,616
Varoluş sebebiniz.

761
00:49:40,541 --> 00:49:41,523
Ve benim de.

762
00:49:43,375 --> 00:49:45,322
Asla bu amacın dışına çıkmayacağım.

763
00:49:46,277 --> 00:49:47,593
Ben de senin olmana izin vermeyeceğim.

764
00:49:50,708 --> 00:49:52,470
'Ve sen yaşadığın sürece sevgili Kate'.

765
00:49:56,656 --> 00:49:58,343
Ve sen yaşadığın sürece sevgili Kate.

766
00:49:59,063 --> 00:50:01,703
Sade bir adam al
ve icat edilmemiş sabitlik.

767
00:50:02,735 --> 00:50:05,647
Kim asla bardağına bakmaz
orada gördüğü her şeye aşıktır.

768
00:50:06,150 --> 00:50:07,949
Çünkü o mutlaka sana doğru olanı yapmalıdır.

769
00:50:10,099 --> 00:50:11,712
Eğer böyle bir şeye sahip olsaydın.

770
00:50:12,374 --> 00:50:13,171
Beni al.

771
00:50:14,535 --> 00:50:15,332
Beni al.

772
00:50:16,408 --> 00:50:17,465
Bir asker al.

773
00:50:18,242 --> 00:50:19,332
Bir asker al.

774
00:50:20,457 --> 00:50:21,402
Bir kral al.

775
00:50:22,698 --> 00:50:24,391
Bir aktör alın ve onu bir erkek yapın.

776
00:50:25,498 --> 00:50:28,925
Sefil bir yaratık al ve ona ver
anlayış, sevgi ve bağlılık.

777
00:50:29,847 --> 00:50:30,849
Ey sevgilim.

778
00:50:31,980 --> 00:50:34,372
Ne demek istediğini biliyor musun?
bana, en iyi sevgilime?

779
00:50:34,928 --> 00:50:37,580
verdiğini biliyor musun?
merakım ve zevkim mi?

780
00:50:39,232 --> 00:50:40,658
Bunlar çizgiler değil.

781
00:50:41,891 --> 00:50:43,170
Eminim öyle değillerdir.

782
00:50:52,434 --> 00:50:53,082
Hey.

783
00:50:57,782 --> 00:50:58,653
Dave.

784
00:50:59,607 --> 00:51:01,220
Ona içeri girmesi için işaret veren kimdi?

785
00:51:14,500 --> 00:51:15,148
Ned.

786
00:51:15,500 --> 00:51:16,910
Kız kardeşinden.
- Asya mı?

787
00:51:17,114 --> 00:51:18,467
Acil olduğunu söyledi.

788
00:51:23,788 --> 00:51:24,956
Ne oldu, Edwin?

789
00:51:25,577 --> 00:51:27,011
Asya. Bana ihtiyacı var.

790
00:51:28,078 --> 00:51:29,802
Johnny'nin başı bir tür belada.

791
00:51:33,875 --> 00:51:35,080
Bunu neden yapıyor?

792
00:51:35,284 --> 00:51:37,240
Neden bu işe karışıyor?
Anlamıyorum.

793
00:51:37,444 --> 00:51:38,315
Değil mi?

794
00:51:38,903 --> 00:51:39,922
Sensin Ned.

795
00:51:40,293 --> 00:51:41,980
Sana olan kıskançlığı çok güçlü.

796
00:51:42,641 --> 00:51:44,069
Başarınız onu çıldırtıyor.

797
00:51:44,601 --> 00:51:47,290
Kuzeyde her oynadığında
onu seninle karşılaştırıyorlar.

798
00:51:47,506 --> 00:51:49,342
Ve eleştirmenler öldürücüydü.

799
00:51:50,482 --> 00:51:52,281
Güneyde her zaman alkışlanıyor.

800
00:51:52,978 --> 00:51:54,665
Bu onu yalnızca daha da acı yapar.

801
00:51:54,923 --> 00:51:56,685
Gerçekten saygı duyduğu yer kuzey.

802
00:51:56,986 --> 00:51:58,117
Ve bu onu kızdırıyor.

803
00:51:58,857 --> 00:51:59,728
Onu kızdırıyor.

804
00:52:01,240 --> 00:52:02,705
Bu yüzden bunu yaptı.

805
00:52:02,956 --> 00:52:05,289
Nedenini ele aldı
bu güneyli asabiler.

806
00:52:06,644 --> 00:52:08,406
Artık korkuyorum Ned. Korkarım.

807
00:52:10,796 --> 00:52:12,187
Bunu ona ben mi yaptım?

808
00:52:12,481 --> 00:52:14,131
Onun için şöhret hayallerim varken mi?

809
00:52:14,936 --> 00:52:17,032
Kafasını dolduran
zaferin vahşi fikirleri.

810
00:52:17,906 --> 00:52:19,297
Bunu ona ben mi yaptım?

811
00:52:30,740 --> 00:52:32,316
Seni Inn'de bekleyeceğim.

812
00:52:32,602 --> 00:52:34,364
Onu da yanında getir. Gelmesini sağla.

813
00:52:34,748 --> 00:52:36,465
Peki. Inn'e doğru sür.

814
00:52:42,521 --> 00:52:45,838
Eğer güney bu duruma düşerse
kuzeyin zorbalığı beyler.

815
00:52:46,229 --> 00:52:47,582
Sonra güney kaybolur.

816
00:52:47,827 --> 00:52:49,514
O haklı.
- Korkaklar tarafından kaybedildi.

817
00:52:49,855 --> 00:52:50,837
Ve hainler.

818
00:52:51,503 --> 00:52:54,438
John Brown bunu yapmazsa
yarın sabah asın.

819
00:52:55,416 --> 00:52:58,301
Eğer siz Virginia'lı beyler
Milisler seni durdurmalarına izin verdi.

820
00:52:58,858 --> 00:53:00,916
Sonra 'Harpers Feribotu'
rezil sözlerdir.

821
00:53:01,770 --> 00:53:05,396
Adı tüm kölelik karşıtlarının kulağında çınlayacak
güney için ölüm çanı gibi diller çalıyor.

822
00:53:06,075 --> 00:53:07,280
Bırakın darağacı..

823
00:53:07,569 --> 00:53:08,626
Kuzeye söyle.

824
00:53:08,860 --> 00:53:12,703
Bu güney kanı herkesi ıslatacak
şerefsizlik yerine bir inç toprak.

825
00:53:14,503 --> 00:53:15,411
Duy, duy.

826
00:53:16,139 --> 00:53:17,583
Büyük olaylar yabancıları getirir.

827
00:53:17,787 --> 00:53:19,660
Kardeşler bile bir arada. İki viski.

828
00:53:21,766 --> 00:53:23,194
Duyduklarım doğru mu Ned?

829
00:53:23,682 --> 00:53:24,998
Madem evlisin.

830
00:53:26,552 --> 00:53:27,560
Ve sadık.

831
00:53:28,010 --> 00:53:29,623
Bu gece seninle içeceğim.

832
00:53:30,369 --> 00:53:31,055
İyi.

833
00:53:31,502 --> 00:53:32,983
Beni burada nasıl buldun Ned?

834
00:53:33,187 --> 00:53:34,586
Kardeşimiz mi?
- Hmm.

835
00:53:34,980 --> 00:53:36,773
Sevgili, müdahaleci kız kardeşimiz.

836
00:53:37,565 --> 00:53:40,254
Asya'yı son kez uyardım
hayatımdan çıkma zamanı

837
00:53:40,847 --> 00:53:43,322
Eğer nefesini boşa harcıyorsun
onun elçisi olarak buradasın.

838
00:53:43,526 --> 00:53:45,213
Hayır. Seni tek başıma görmeye geldim.

839
00:53:46,829 --> 00:53:49,815
Sana bir teklifte bulunmaya geldim John.
Bu, bunu ifade etmenin kötü bir yolu.

840
00:53:50,484 --> 00:53:51,928
Birlikte olmamızı isterim.

841
00:53:52,132 --> 00:53:53,065
Londra'da.

842
00:53:54,059 --> 00:53:55,484
Menajerin olarak mı?
- Hayır.

843
00:53:55,968 --> 00:53:57,009
Rol arkadaşım olarak.

844
00:53:57,213 --> 00:53:59,064
Değişiyoruz. Shakespeare ve repertuar.

845
00:53:59,268 --> 00:54:01,683
Bir gece benim Hamlet'imde Laertes'i oynuyorsun.
Sıradaki ben seninim.

846
00:54:01,887 --> 00:54:05,081
Senin Othello'nda Iago'yu oynuyorum
ve sen de benimkine. Ve benzeri.

847
00:54:06,215 --> 00:54:07,531
Çok cömert bir teklif.

848
00:54:09,109 --> 00:54:10,128
Çok dokunaklı.

849
00:54:11,917 --> 00:54:12,677
Teşekkürler.

850
00:54:13,028 --> 00:54:15,309
Ama oynamayı tercih ederim
kendi seçtiğim rol.

851
00:54:16,125 --> 00:54:17,590
Sana bir şey göstereyim.

852
00:54:27,100 --> 00:54:28,045
İşte orada.

853
00:54:29,107 --> 00:54:30,015
John Brown.

854
00:54:30,843 --> 00:54:31,974
Şuna bir bak, Ned.

855
00:54:32,271 --> 00:54:33,810
Hücresinde bir aşağı bir yukarı dolaşıyordu.

856
00:54:34,169 --> 00:54:37,007
Rüyada sancaklı bir ordu görmek
onu kurtarmaya gelecek.

857
00:54:37,267 --> 00:54:38,546
Ama gelmiyor.

858
00:54:39,184 --> 00:54:40,537
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?

859
00:54:40,900 --> 00:54:42,328
Hiç tanımadığın bir adam.

860
00:54:42,986 --> 00:54:43,820
Ondan nefret mi ediyorsun?

861
00:54:44,683 --> 00:54:45,814
Ondan nefret etmiyorum.

862
00:54:46,091 --> 00:54:47,651
Kendi açısından harika bir adamdır.

863
00:54:47,855 --> 00:54:50,173
Büyüklüğü yok etmek
büyüklüğe ortak olmak.

864
00:54:50,703 --> 00:54:52,019
Shakespeare bunu biliyordu.

865
00:54:52,355 --> 00:54:54,538
Unutma Ned, o zaman
Brutus Sezar'dan mı bahsetmişti?

866
00:54:54,742 --> 00:54:56,949
'Hadi onu bir şekilde oyalım
tanrılara layık bir yemek.

867
00:54:58,129 --> 00:55:00,113
Shakespeare asla böyle bir drama yazmadı.

868
00:55:01,325 --> 00:55:02,990
John Brown yarın ölecek.

869
00:55:03,390 --> 00:55:04,781
Ölüm rolü oynamak değil.

870
00:55:04,989 --> 00:55:07,381
Ama alkış için ayağa kalkmak
perde düşerken.

871
00:55:08,913 --> 00:55:12,042
Ve boynundan sallanırken
Güneş ölümcül bir ıstırapla doğar.

872
00:55:15,424 --> 00:55:16,679
O seslere kulak verin.

873
00:55:16,883 --> 00:55:19,039
Kanatlardaki meraklılar değil. Ama gerçek erkekler.

874
00:55:19,919 --> 00:55:21,235
Kimin sesleri gerçek.

875
00:55:22,083 --> 00:55:24,216
Bu ses doldurabilir
bu topraklar acılarla dolu.

876
00:55:25,276 --> 00:55:28,697
Ned, hayatta daha fazla zafer olmalı
seyirciye selam verip sırıtmaktan daha.

877
00:55:28,901 --> 00:55:30,848
İyi konuşulan bir Hamlet'ten daha şöhretli.

878
00:55:31,426 --> 00:55:34,964
Ölümcül bir dram oynanıyor
burada binlerce Hamlet'i gölgede bırakacak.

879
00:55:35,999 --> 00:55:37,835
Oynanacak sahne burası, Ned.

880
00:55:38,153 --> 00:55:40,360
Hayatın kokusu ve
burun deliklerinizde kan var.

881
00:55:40,637 --> 00:55:42,733
İşaretinizi bekliyorum
Kader konuşana kadar.

882
00:55:43,303 --> 00:55:44,471
John Wilkes Booth.

883
00:55:44,738 --> 00:55:45,683
Geliyorum.

884
00:55:47,062 --> 00:55:48,044
Hoşça kal Ned.

885
00:55:48,320 --> 00:55:49,302
İyi şanslar.

886
00:55:49,681 --> 00:55:51,183
Londra konusunda hiçbir korkunuz olmasın.

887
00:55:51,398 --> 00:55:52,840
Hamlet'i <i>oynamak</i> zorunda değilsiniz.

888
00:55:53,044 --> 00:55:54,101
Sen Hamlet'sin.

889
00:55:54,962 --> 00:55:56,056
Her zaman öyleydin.

890
00:55:56,730 --> 00:55:58,009
Asya'ya başarısız olduğunu söyle.

891
00:56:18,209 --> 00:56:20,453
senin adını duydum
resimler de yeterince iyi.

892
00:56:20,749 --> 00:56:23,438
Tanrı sana bir yüz vermiş ve
kendine bir başkasını yaratırsın.

893
00:56:23,777 --> 00:56:25,733
Zıplıyorsun, oynuyorsun ve peltek konuşuyorsun.

894
00:56:26,136 --> 00:56:29,211
Tanrı'nın yaratıklarına isim takarsınız ve
senin ahlaksızlığın senin bilgisizliğin.

895
00:56:29,415 --> 00:56:31,696
Git. Artık bunu yapmayacağım.
Bu beni kızdırdı.

896
00:56:34,075 --> 00:56:35,985
Artık evlilik olmayacak diyorum.

897
00:56:36,302 --> 00:56:39,770
Zaten evli olanların biri hariç hepsi
yaşa. Gerisi olduğu gibi kalacak.

898
00:56:40,045 --> 00:56:41,176
Rahibe manastırına git.

899
00:56:41,670 --> 00:56:43,209
Ben öyle bir şey yapmayacağım.

900
00:56:43,736 --> 00:56:45,723
Hamlet, yatağa gel. Çok geç.

901
00:56:46,288 --> 00:56:48,346
Seni düşündüren ne
Gözlerimi kapatabilir miyim?

902
00:56:48,551 --> 00:56:49,577
Zavallı sevgilim.

903
00:56:49,781 --> 00:56:52,647
Daha iyi hissetmeyeceksin
ta ki o ilk perde düşene kadar.

904
00:56:53,278 --> 00:56:54,948
İmkanım olsa senin için kendim çalardım.

905
00:56:55,637 --> 00:56:59,651
Biraz açıklama gerektireceğini düşünüyorum
Hamlet'in bir bebeği olacaktı.

906
00:57:00,263 --> 00:57:01,844
Korkarım bunu gizleyemedim.

907
00:57:02,048 --> 00:57:04,700
Oyunu önemli ölçüde değiştirecektir.
- Gerçekten öyle olur.

908
00:57:05,421 --> 00:57:06,181
Hamlet.

909
00:57:06,916 --> 00:57:08,666
Ben babanın hayaletiyim.

910
00:57:09,801 --> 00:57:13,017
Bu yuvarlaklık nedir
ortanca mı, Hamlet?

911
00:57:13,476 --> 00:57:15,683
sahip olduğun şey nedir
seninle birlikte eve mi getirildim?

912
00:57:18,333 --> 00:57:19,278
İyi misin?

913
00:57:19,913 --> 00:57:21,258
Evet. Evet, iyiyim.

914
00:57:25,116 --> 00:57:25,802
Mary.

915
00:57:26,673 --> 00:57:27,730
Beni asla bırakma.

916
00:57:27,994 --> 00:57:29,646
Bir dakikalığına bile olsa. Söz veriyor musun?

917
00:57:29,850 --> 00:57:30,721
Söz veriyorum.

918
00:57:32,120 --> 00:57:33,659
O zaman hiçbir şeyden korkmuyorum.

919
00:57:36,370 --> 00:57:37,167
İngiltere.

920
00:57:38,064 --> 00:57:38,824
Dikkatli olun.

921
00:57:39,754 --> 00:57:42,032
Yeni bir Hamlet kıyılarınızı kasıp kavuruyor.

922
00:57:42,902 --> 00:57:44,070
Hain Albion.

923
00:57:44,628 --> 00:57:46,081
Karanlık prens geliyor.

924
00:57:55,053 --> 00:57:56,035
Kim var orada?

925
00:57:56,549 --> 00:57:57,794
Hayır, bana cevap ver.

926
00:57:58,209 --> 00:57:59,674
Ayağa kalkın ve kendinizi açın.

927
00:58:00,408 --> 00:58:01,613
Çok yaşa Kral!

928
00:58:01,842 --> 00:58:02,676
Barnardo.

929
00:58:02,924 --> 00:58:04,871
<i>Saatinizde çok dikkatli geldiniz</i>.

930
00:58:05,149 --> 00:58:08,336
<i>Şimdi on ikiyi vurdu.
Dinlenmeni sağla Francisco</i>.

931
00:58:08,926 --> 00:58:10,502
<i>Bu rahatlama için çok teşekkürler</i>.

932
00:58:11,257 --> 00:58:13,204
<i>Acı bir soğuk var ve kalbim hasta.</i>.

933
00:58:14,313 --> 00:58:16,162
Gel benimle yaşa ve sevgilim ol.

934
00:58:16,558 --> 00:58:18,117
Tüm zevklerle kanıtlayacağız.

935
00:58:18,321 --> 00:58:19,044
Edwin!

936
00:58:20,186 --> 00:58:21,910
Burada ne yapıyorsun?

937
00:58:22,504 --> 00:58:23,783
Senin için yalnızdım.

938
00:58:24,105 --> 00:58:25,678
Sevgilim sen delisin. Seni görecekler.

939
00:58:25,882 --> 00:58:27,235
Beni görmek için para ödediler.

940
00:58:28,178 --> 00:58:29,902
İkiniz de delirdiniz mi?

941
00:58:30,544 --> 00:58:32,754
Ned, sahneye geri dön.
- Bana onay ver.

942
00:58:33,137 --> 00:58:34,235
<i>Size iyi geceler dilerim</i>.

943
00:58:34,439 --> 00:58:35,775
<i>Elveda dürüst asker</i>.

944
00:58:35,979 --> 00:58:37,278
<i>Sizi kim rahatlattı?</i>

945
00:58:37,482 --> 00:58:38,907
<i>Benim yerim Barnardo'da</i>.

946
00:58:39,399 --> 00:58:40,542
<i>Sana iyi geceler diliyorum</i>.

947
00:58:40,746 --> 00:58:41,840
<i>Holla, Barnardo</i>.

948
00:58:42,149 --> 00:58:42,764
<i>Söyle</i>.

949
00:58:43,243 --> 00:58:44,596
<i>Ne? Horatio orada mı?</i>

950
00:58:45,846 --> 00:58:46,828
Gerçekten, Mary.

951
00:58:47,210 --> 00:58:48,712
Bütün o çocukça şakalardan.

952
00:58:49,882 --> 00:58:51,718
Seyircinin sizi gördüğünü varsayalım?

953
00:58:52,201 --> 00:58:53,732
Burası bir maden kampı değil, biliyorsun.

954
00:58:53,936 --> 00:58:55,660
<i>Horatio bunun bizim fantezimiz olduğunu söylüyor</i>.

955
00:58:56,131 --> 00:58:58,729
<i>Ve inancın hakimiyetine girmesine izin vermeyeceğiz
o korkunç manzaraya dokunuyor</i>.

956
00:58:58,933 --> 00:59:00,064
<i>Tarafımızca iki kez görüldü</i>.

957
00:59:00,758 --> 00:59:04,189
<i>Bu nedenle ona şunu rica ettim:
bu gecenin dakikalarını izlememizi sağladı</i>.

958
00:59:04,743 --> 00:59:06,542
<i>Ama eğer bu hayalet tekrar gelirse</i>.

959
00:59:08,746 --> 00:59:09,432
Mary.

960
00:59:09,994 --> 00:59:11,162
Yanlış bir şey mi var?

961
00:59:12,234 --> 00:59:13,216
Mühim değil.

962
00:59:14,597 --> 00:59:15,839
Gerçekten hiçbir şey değil.

963
00:59:17,624 --> 00:59:18,718
İyi misin?

964
00:59:21,037 --> 00:59:23,285
Geldiğini duyuyorum.
Geri çekilelim lordum.

965
01:00:00,502 --> 01:00:01,225
Olmak.

966
01:00:02,729 --> 01:00:04,074
Ya da olmamak.

967
01:00:05,885 --> 01:00:07,164
Soru budur.

968
01:00:08,895 --> 01:00:13,392
Acı çekmek akılda daha mı asildir
çirkin talihin sapanları ve okları.

969
01:00:14,543 --> 01:00:17,967
Ya da denize karşı silaha sarılmak
sıkıntılara ve karşı çıkarak..

970
01:00:19,102 --> 01:00:19,936
Bitir onları.

971
01:00:24,327 --> 01:00:25,087
Ölmek.

972
01:00:26,650 --> 01:00:27,970
Artık uyumamak için.

973
01:00:29,281 --> 01:00:32,518
Gönül acısına son verdiğimizi söylemek için bir uykuyla
binlerce doğal şoktan biri..

974
01:00:32,722 --> 01:00:34,038
Bu et onun varisi.

975
01:00:34,859 --> 01:00:36,748
Bu bir tamamlanmadır
içtenlikle dilemek.

976
01:00:36,952 --> 01:00:37,712
Ölmek.

977
01:00:39,628 --> 01:00:40,462
Uyumak.

978
01:00:45,751 --> 01:00:46,585
Uyumak.

979
01:00:48,640 --> 01:00:50,523
Belki rüya görmek.

980
01:00:53,048 --> 01:00:54,737
Evet, sorun var.

981
01:01:08,545 --> 01:01:10,138
Çünkü o ölüm uykusunda.

982
01:01:10,589 --> 01:01:12,836
Sahip olduğumuzda ne hayaller gelebilir?

983
01:01:13,613 --> 01:01:16,011
Bu ölümlü bobini kapattım.

984
01:01:16,440 --> 01:01:17,807
Bize biraz ara vermeli.

985
01:01:26,571 --> 01:01:29,223
Öyle bir saygı var ki
bu kadar uzun yaşamayı felakete dönüştürür.

986
01:01:30,590 --> 01:01:32,542
Çünkü bu yükü kim taşıyacak
zamanın kırbaçları ve küçümsemeleri?

987
01:01:32,746 --> 01:01:36,315
Zalimler haksızlık etti, gururlu adam
ne yazık ki, küçümsenen aşkın sancıları.

988
01:01:36,800 --> 01:01:39,010
Kanunların gecikmesi, makamın küstahlığı.

989
01:01:39,551 --> 01:01:42,570
Ve o sabırlıyı reddediyor
değersiz alımların erdemi.

990
01:01:42,966 --> 01:01:45,155
Kendisi sessizliğini ne zaman sağlayabilecek?

991
01:01:47,377 --> 01:01:48,706
Çıplak bir bodkin ile.

992
01:01:50,827 --> 01:01:54,313
Fardels homurdanmaya kim katlanır
ve yorgun bir hayatın altında ter döküyorum.

993
01:01:57,634 --> 01:01:59,396
Ama bir şeyin korkusu..

994
01:02:00,340 --> 01:02:01,556
Ölümden sonra.

995
01:02:03,471 --> 01:02:08,059
Keşfedilmemiş ülke
hiçbir gezginin geri dönmediği liman.

996
01:02:10,757 --> 01:02:11,888
İradeyi şaşırtır.

997
01:02:14,070 --> 01:02:18,398
Ve bizi bu hastalıklara katlanmayı tercih ediyor
bilmediğimiz başkalarına uçmaktansa.

998
01:02:21,920 --> 01:02:23,401
Yani vicdan.

999
01:02:24,374 --> 01:02:26,012
Doth hepimizi korkak yapıyor.

1000
01:02:27,751 --> 01:02:32,596
Böylece doğal çözünürlük tonu
soluk düşünceyle hastalandı.

1001
01:02:34,058 --> 01:02:36,530
Ve büyük işletmeler
öz ve an..

1002
01:02:36,829 --> 01:02:40,999
Bu bakımdan onların akımları değişiyor
ters gider ve eylemin adını kaybedersiniz.

1003
01:02:53,297 --> 01:02:56,088
Bu nasıl bir şeytandı ki
Hoodman-blind'de seni kandırdı mı?

1004
01:02:56,713 --> 01:02:57,510
Utanç verici.

1005
01:02:58,392 --> 01:02:59,634
Nerede kızarıyorlar?

1006
01:03:00,459 --> 01:03:03,206
Asi cehennem, eğer yapabilirsen
bir başhemşirenin kemiğinde isyan ..

1007
01:03:03,410 --> 01:03:06,360
Alevli gençliğe bırak erdem olsun
balmumu gibi olup kendi ateşinde erir.

1008
01:03:06,696 --> 01:03:07,826
Hamlet, artık konuşma.

1009
01:03:08,030 --> 01:03:10,158
gözlerimi çevirmiyorsun
ruhumun içine.

1010
01:03:10,844 --> 01:03:15,294
Ve orada öyle siyah ve damarlı görüyorum ki
renklerini bırakmayacak şekilde lekeler.

1011
01:03:15,634 --> 01:03:17,183
Bir katil. Ve bir kötü adam.

1012
01:03:17,629 --> 01:03:20,713
Yirminci kısım olmayan bir köle
önceki lordunuzun ondalığı.

1013
01:03:21,091 --> 01:03:22,288
Kralların bir zaafı.

1014
01:03:22,701 --> 01:03:24,698
İmparatorluğun ve yönetimin yan çantası.

1015
01:03:25,019 --> 01:03:27,694
Bir raftan
değerli diadem çaldı.

1016
01:03:28,098 --> 01:03:30,527
Ve cebine koy.
- Artık benimle konuşma.

1017
01:03:30,894 --> 01:03:32,887
Bu sözler hançer gibidir
kulaklarıma giriyor

1018
01:03:33,091 --> 01:03:35,240
Artık yok tatlı Hamlet.
- Bir kral.

1019
01:03:35,623 --> 01:03:37,584
Veya parçalar ve yamalar.

1020
01:03:37,886 --> 01:03:38,801
Daha fazla yok.

1021
01:03:45,221 --> 01:03:46,044
Beni kurtar.

1022
01:03:47,416 --> 01:03:49,178
Ve kanatlarınızla üzerime gelin.

1023
01:03:51,094 --> 01:03:52,398
Siz cennetin muhafızlarısınız.

1024
01:04:00,608 --> 01:04:01,526
Horatio.

1025
01:04:02,679 --> 01:04:04,707
Ben öldüğümde sen yaşıyorsun.

1026
01:04:05,754 --> 01:04:08,682
Beni ve davamı bildirin
tatmin olmayanların hakkı.

1027
01:04:13,868 --> 01:04:14,962
Aman Tanrım, Horatio.

1028
01:04:16,270 --> 01:04:20,365
Ayakta duran şeyler ne kadar yaralı bir isim
bu kadar bilinmeyeni arkamda mı bırakacağım?

1029
01:04:22,710 --> 01:04:24,694
Eğer beni bir kez kalbinde tutsaydın.

1030
01:04:25,632 --> 01:04:27,448
Bir süreliğine mutluluktan yoksunsun.

1031
01:04:28,738 --> 01:04:30,129
Ve bu zorlu dünyada.

1032
01:04:31,208 --> 01:04:34,248
Nefesini içine çek
hikayemi anlatmak acı verici.

1033
01:04:37,652 --> 01:04:39,179
Ben ölürüm Horatio.

1034
01:04:40,689 --> 01:04:43,301
Güçlü zehir oldukça
ruhumu kuşatıyor.

1035
01:04:51,983 --> 01:04:52,817
Gerisi.

1036
01:04:55,404 --> 01:04:56,275
Sessiz.

1037
01:05:06,953 --> 01:05:09,109
Şimdi asil bir kalp çatlıyor.

1038
01:05:11,590 --> 01:05:13,261
İyi geceler tatlı prens.

1039
01:05:15,863 --> 01:05:18,718
Ve meleklerin uçuşları
dinlenmen için şarkı söyle.

1040
01:06:36,912 --> 01:06:38,361
Meryem iyi.
- Nerede o?

1041
01:06:38,565 --> 01:06:39,570
Ne oldu?

1042
01:06:39,774 --> 01:06:41,769
Onu eve götürdüm ve bir doktor çağırdım.
O iyi.

1043
01:06:41,973 --> 01:06:43,623
Acele et ve üstünü değiştir.
- Değiştirmek?

1044
01:06:45,506 --> 01:06:47,419
Bebeği istemiyorum.
Anlıyor musunuz?

1045
01:06:47,623 --> 01:06:48,783
Bebeği istemiyorum.

1046
01:06:48,987 --> 01:06:51,141
Eğer eşim için bir tehlike varsa..
- Mümkün.

1047
01:06:51,345 --> 01:06:55,030
Bay Booth sakince dinleyemezse
Bay Prescott, çekilmek için izin istiyorum.

1048
01:06:56,038 --> 01:06:57,466
Mary'ye yardım etmiyorsun.

1049
01:06:58,854 --> 01:06:59,762
Üzgünüm.

1050
01:07:00,776 --> 01:07:01,684
Beni affet.

1051
01:07:02,395 --> 01:07:03,600
Bana ne yapacağımı söyle.

1052
01:07:08,774 --> 01:07:11,022
Bu bir lütuf olabilir
kılık değiştirmiş Bay Booth.

1053
01:07:11,736 --> 01:07:14,025
Aslında çöktü
bebek yüzünden değil.

1054
01:07:14,229 --> 01:07:16,881
Ama akciğerleri yüzünden.
Şu anda endişe verici bir durum yok.

1055
01:07:17,205 --> 01:07:18,596
Ama bir uyarı Bay Booth.

1056
01:07:19,448 --> 01:07:20,616
Tam zamanında bir uyarı.

1057
01:07:21,192 --> 01:07:23,194
Bol dinlenme ve sessizlik.
- Akciğerleri mi?

1058
01:07:24,734 --> 01:07:25,902
Hiçbir işaret yoktu.

1059
01:07:26,577 --> 01:07:27,507
Hiçbir işaret yok.

1060
01:07:27,711 --> 01:07:28,441
Edwin.

1061
01:07:28,890 --> 01:07:29,835
Sen olduğunu?

1062
01:07:30,200 --> 01:07:31,516
Geri mi döndün tatlım?

1063
01:07:32,647 --> 01:07:33,926
Beni bırakma Meryem.

1064
01:07:34,331 --> 01:07:35,598
Beni asla bırakma.

1065
01:07:36,002 --> 01:07:36,873
Seni bırakmak mı?

1066
01:07:39,195 --> 01:07:41,985
bela için burada olacağım
Yıllardır sensin sevgilim.

1067
01:07:42,815 --> 01:07:44,206
Öğrenilecek yeni çizgilerle.

1068
01:07:44,534 --> 01:07:45,925
Ve doğacak çocuklar.

1069
01:07:46,325 --> 01:07:48,295
Sizi zorlayacak yeni zaferler.

1070
01:07:49,089 --> 01:07:52,442
Doktordan doğruyu söylemesini istedim.
Seni bu kadar korkutacak ne söyledi?

1071
01:07:52,646 --> 01:07:55,521
Doktor onu korkutmadı Mary.
Doktoru korkuttu.

1072
01:07:57,176 --> 01:07:58,418
O kostümle de.

1073
01:07:58,649 --> 01:08:01,301
Eminim Hamlet'e hiç sahip olmadı
Daha önce bir hastaya eş olmuştu.

1074
01:08:02,372 --> 01:08:03,169
Canım.

1075
01:08:03,407 --> 01:08:05,482
Her şeyi duymak istiyorum.
Tezahürat yaptılar mı?

1076
01:08:05,686 --> 01:08:07,704
Alkışlandı mı?
- Bilmiyorum.

1077
01:08:08,698 --> 01:08:10,509
Dışarı çıktım ve eğildim..

1078
01:08:11,163 --> 01:08:13,519
Sonra kafamı kaldırdım ve sen orada değildin.
Tüm hatırladığım.

1079
01:08:13,723 --> 01:08:15,172
Bu mutlak bir zaferdi Mary.

1080
01:08:18,057 --> 01:08:18,780
Edwin.

1081
01:08:19,213 --> 01:08:20,752
Şimdi beni dinlemeni istiyorum.

1082
01:08:20,956 --> 01:08:23,052
dinlemeni istiyorum
bana çok dikkatli bir şekilde.

1083
01:08:23,518 --> 01:08:24,906
Tura devam etmelisiniz.

1084
01:08:25,110 --> 01:08:27,250
Tur önemli değil.
- Bunun için geldik.

1085
01:08:27,454 --> 01:08:29,216
Uzun zamandır hayalini kurduğumuz şey.

1086
01:08:30,321 --> 01:08:32,406
Sen sana çok yakınsın
hedef şimdi sevgilim.

1087
01:08:32,610 --> 01:08:34,854
Bu kalbimi kırardı
eğer geçip gitmesine izin verirsen.

1088
01:08:35,943 --> 01:08:37,000
Söz veriyor musun?

1089
01:08:38,254 --> 01:08:39,904
Edwin, beni dinliyor musun?

1090
01:08:40,532 --> 01:08:42,452
olursa her şeye söz veririm
gerçekten hasta değilsin.

1091
01:08:42,656 --> 01:08:44,148
Ben değilim. Bana bak.

1092
01:08:44,553 --> 01:08:46,760
Ve bu en iyi ilaç
bana verebilirsin.

1093
01:08:47,959 --> 01:08:49,127
Bana söz ver, Edwin.

1094
01:08:49,806 --> 01:08:50,729
Bana söz ver.

1095
01:08:52,126 --> 01:08:52,997
Söz veriyorum.

1096
01:08:54,104 --> 01:08:55,920
Doktor dinlenme ve sessizlik dedi.

1097
01:08:57,127 --> 01:08:58,080
Artık yok.

1098
01:08:59,242 --> 01:09:00,226
Daha fazla yok.

1099
01:09:02,802 --> 01:09:03,896
İyi geceler Meryem.

1100
01:10:06,482 --> 01:10:08,949
Bayanlar ve baylar.
Hoşgörünüze sığınıyoruz.

1101
01:10:09,696 --> 01:10:13,161
Hamlet izninizle
bu akşam onun aramasına cevap verme.

1102
01:10:13,618 --> 01:10:15,984
Çünkü Hamlet az önce
baba olmak..

1103
01:10:16,399 --> 01:10:18,296
5 kiloluk bir kız çocuğunun.

1104
01:10:20,261 --> 01:10:21,646
Onu tutamadık.

1105
01:10:22,671 --> 01:10:24,433
Bir alkış önerebilir miyim?

1106
01:10:24,975 --> 01:10:27,315
Dünyaya yeni bir Booth açmak için.

1107
01:10:37,617 --> 01:10:39,045
Mary nasıl?
- Peki, Ned.

1108
01:10:39,355 --> 01:10:40,968
Seni soruyor Hamlet.

1109
01:10:49,031 --> 01:10:50,088
Başka bir Juliet.

1110
01:10:51,872 --> 01:10:52,817
Sakıncası var mı?

1111
01:10:53,381 --> 01:10:54,400
Tabii ki değil.

1112
01:10:57,424 --> 01:10:58,443
Sakıncası var mı?

1113
01:10:58,885 --> 01:11:00,498
Kızınız ..

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,274
Yabancı toprak mı?

1115
01:11:03,344 --> 01:11:06,261
Pek yabancı topraklarda değil.
Bunun için hazırlıklı geldim.

1116
01:11:08,415 --> 01:11:09,286
Eminim.

1117
01:11:10,182 --> 01:11:13,472
İngiliz dostlarımız bunu yaparsak aldırış etmezler.
Bu durum için Londra'dan biraz ödünç al.

1118
01:11:22,238 --> 01:11:23,480
Biraz kadeh kaldıralım, Ned.

1119
01:11:24,836 --> 01:11:26,894
Üçünüze.
- Dördümüze.

1120
01:11:32,370 --> 01:11:34,422
Ve eski özgürlük bayrağına.

1121
01:11:48,331 --> 01:11:49,826
Size iyi şanslar Bay Booth.

1122
01:11:50,030 --> 01:11:53,239
Teşekkür ederim Albay. geri döneceğim
Gelecek perşembe akşamı seninle yemek yiyeceğiz.

1123
01:12:15,020 --> 01:12:16,670
Neden buraya gelme zahmetine giriyorsun?

1124
01:12:16,988 --> 01:12:18,193
Kuzeyden nefret ediyorsun.

1125
01:12:18,483 --> 01:12:20,194
Seni görmek için.
- Bu bir yalan.

1126
01:12:21,807 --> 01:12:23,710
Bana karşı çok sert davrandın Asya.

1127
01:12:23,914 --> 01:12:25,119
Ne ile meşgulsün?

1128
01:12:25,511 --> 01:12:27,506
Ne yapıyorsun?
Bu aralar sık ​​sık buradasın.

1129
01:12:27,710 --> 01:12:28,358
Neden?

1130
01:12:28,709 --> 01:12:29,914
Ne yapıyorsun?

1131
01:12:30,473 --> 01:12:32,383
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şeyi yapıyorum.

1132
01:12:32,877 --> 01:12:33,637
Oyunculuk.

1133
01:12:33,852 --> 01:12:35,762
Yarın gece Philadelphia'da oynuyoruz.

1134
01:12:36,788 --> 01:12:38,776
Sevgili kuzeyde.
- Neden?

1135
01:12:39,999 --> 01:12:41,983
Neden çizgiyi bu kadar sık ​​aşıyorsunuz?

1136
01:12:46,684 --> 01:12:47,703
Onu yere bırak.

1137
01:12:57,574 --> 01:12:59,670
Bunun hiçbir nedeni yok
bilmemelisin.

1138
01:13:00,768 --> 01:13:02,010
Sana bir şey borçluyum.

1139
01:13:02,684 --> 01:13:04,325
Pek çok şey var sevgili Asya.

1140
01:13:05,174 --> 01:13:06,973
Bu mükemmel kahvaltı dahil.

1141
01:13:08,662 --> 01:13:10,572
Artık kuzeyde, Asya'da oyunculuk yapmaktan keyif alıyorum.

1142
01:13:11,328 --> 01:13:12,385
Onun içinde debeleniyorum.

1143
01:13:12,964 --> 01:13:15,393
Edwin asla vermedi
bu geceler yaptığım performans.

1144
01:13:15,607 --> 01:13:16,998
Bunlar benim gerçek satırlarım.

1145
01:13:17,293 --> 01:13:19,500
Güneyden gelen gönderiler
Kuzeydeki ajanlar.

1146
01:13:19,871 --> 01:13:21,967
Ben en değerliyim
dünyanın aktörü.

1147
01:13:25,100 --> 01:13:28,049
Ben güneyde daha değerliyim
General Lee'nin en iyi tugayından daha iyi.

1148
01:13:31,375 --> 01:13:32,444
Sen bir hainsin.

1149
01:13:34,755 --> 01:13:36,311
Sana taptım John.

1150
01:13:37,866 --> 01:13:39,507
Hayatım boyunca sana taptım.

1151
01:13:40,904 --> 01:13:41,701
Ve şimdi.

1152
01:13:42,928 --> 01:13:44,244
Hiçbir şey kalmadı.

1153
01:13:45,068 --> 01:13:45,902
Hiç bir şey.

1154
01:13:47,272 --> 01:13:48,596
Hepsi işe yaramazdı.

1155
01:13:49,733 --> 01:13:50,530
Kullanışsız.

1156
01:13:51,910 --> 01:13:52,784
Evet Asya.

1157
01:13:53,665 --> 01:13:55,427
Asla Edwin'in olduğu gibi bir aktör olamam.

1158
01:13:56,210 --> 01:13:57,675
Biz aptaldık. İkimiz de.

1159
01:13:58,871 --> 01:13:59,928
Babam bile.

1160
01:14:01,286 --> 01:14:03,367
Ne başarın var mı
Edwin'in İngiltere'de ne işi vardı?

1161
01:14:03,571 --> 01:14:05,852
Eşit bir zafere sahip olacak
artık burada eminim.

1162
01:14:07,547 --> 01:14:08,975
Bizi yine karşılaştıracaklar.

1163
01:14:10,614 --> 01:14:12,448
Artık nihayet geri dönüyor.

1164
01:14:17,546 --> 01:14:19,159
Artık ne kadar az önemi var.

1165
01:14:21,274 --> 01:14:22,176
Zavallı Ned.

1166
01:14:23,811 --> 01:14:26,806
Oynadığı sahne ne kadar küçük
bugünlerde öyle görünüyor.

1167
01:14:33,724 --> 01:14:35,708
Birazdan yanınızda olacağım beyler.

1168
01:14:37,504 --> 01:14:38,449
Bırakın harekete geçsin.

1169
01:14:40,267 --> 01:14:41,483
Bu aralar Asya.

1170
01:14:42,208 --> 01:14:44,155
Hain olmayı tercih ederim.

1171
01:15:01,660 --> 01:15:02,420
Johnny.

1172
01:15:03,121 --> 01:15:04,252
Johnny, gitme.

1173
01:15:05,277 --> 01:15:06,207
Geri gelmek.

1174
01:15:30,106 --> 01:15:31,860
New York'ta mıyız baba?

1175
01:15:32,312 --> 01:15:34,741
Evet. İşte buradayız
bundan sonra yaşayacağım.

1176
01:15:42,351 --> 01:15:44,008
Bir dakika beklemek ister misin?

1177
01:15:44,212 --> 01:15:44,823
Hayır.

1178
01:15:45,111 --> 01:15:47,204
Hayır. Ben iyiyim. Bana kolunu ver.

1179
01:15:56,984 --> 01:15:58,281
'24 Kasım'.

1180
01:15:58,747 --> 01:15:59,841
'Açılış gecesi'.

1181
01:16:00,794 --> 01:16:02,361
'Muzaffer dönüş'.

1182
01:16:02,732 --> 01:16:03,863
'Edwin Booth'un'.

1183
01:16:04,942 --> 01:16:06,738
'Amerika'nın ilk aktörü'.

1184
01:16:07,548 --> 01:16:08,493
'Hamlet'te'.

1185
01:16:09,986 --> 01:16:10,948
Ah, Edwin.

1186
01:16:12,743 --> 01:16:13,934
Lütfen.

1187
01:16:14,367 --> 01:16:16,500
Lütfen kalmama izin verin.
Sadece açılış gecesi için.

1188
01:16:17,010 --> 01:16:19,848
İyi olacağıma söz veriyorum. söz veriyorum
Ertesi sabah yola çıkacağım.

1189
01:16:21,326 --> 01:16:23,668
Lütfen Dave.
Bunun için çok uzun süre bekledim.

1190
01:16:24,469 --> 01:16:26,193
Doktor çok katıydı Mary.

1191
01:16:26,811 --> 01:16:29,055
Üşütmüş olmalısın
hemen kuru iklim.

1192
01:16:30,223 --> 01:16:32,690
Ve açamayacağız
en az iki hafta boyunca.

1193
01:16:34,062 --> 01:16:34,859
Peki.

1194
01:16:35,741 --> 01:16:39,212
Ama Edwin'in soğuk ve kuru bir karısı olacak
eğer beni orada çok uzun süre tutarsan.

1195
01:16:40,479 --> 01:16:41,981
Posteri tekrar görelim.

1196
01:16:50,472 --> 01:16:52,769
kadar devam ettireceğiz
onu görmek için geri dönersin.

1197
01:16:53,838 --> 01:16:56,267
Ben dönene kadar mı, Dave?
- Elbette geri döneceksin.

1198
01:16:56,773 --> 01:16:58,943
Bu sefer göreceksin
tüm performans.

1199
01:17:00,054 --> 01:17:01,333
Ona göz kulak ol Dave.

1200
01:17:03,122 --> 01:17:04,898
Onu her an benim için koru.

1201
01:17:06,046 --> 01:17:08,082
Onu benim için iyi koru Dave, ta ki...

1202
01:17:09,681 --> 01:17:11,380
Tekrar onun yanında olabilirim.

1203
01:18:05,287 --> 01:18:06,863
Booth'un sorunu ne?

1204
01:18:07,163 --> 01:18:09,889
Bu tür şiddeti sevmiyorum
tiyatrom Prescott'ta.

1205
01:18:10,177 --> 01:18:11,825
Ya da bu kadar tuhaflık.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:14,722
Peki neden ısrar etti?
Bu gece sahne kutusu boş mu?

1207
01:18:14,926 --> 01:18:16,836
Elli katına satabilirdim.

1208
01:18:17,571 --> 01:18:19,073
Onun nesi var?

1209
01:18:19,336 --> 01:18:22,062
Siz efendim, en iyi Hamlet'e sahipsiniz
sahnenizde geçirdiğimiz zamanın

1210
01:18:23,100 --> 01:18:26,300
Eğer kutuyu istiyorsa
boş, boş kalır.

1211
01:19:01,055 --> 01:19:02,408
Ned.
- Beni yalnız bırakın.

1212
01:19:07,401 --> 01:19:08,049
Ned.

1213
01:19:09,471 --> 01:19:10,713
Beni rahat bırakın efendim.

1214
01:19:26,031 --> 01:19:28,969
'Eğer insanca mümkünse yalvarırım
New York'a gelmeniz gerekiyor'.

1215
01:19:29,619 --> 01:19:31,195
'Sadece bir veya iki gece için olsa'.

1216
01:19:32,286 --> 01:19:34,641
'Sahip olduğu büyük başarı
onun için hiçbir şey ifade etmiyor'

1217
01:19:35,613 --> 01:19:38,286
'Eski korkular geri döndü'
sensiz burada on kat daha fazla'.

1218
01:19:41,380 --> 01:19:44,099
'Perdeyi indirdik'
geçen hafta üç kez'.

1219
01:19:45,119 --> 01:19:47,029
'Devam edecek kadar ayık değildi'.

1220
01:19:52,224 --> 01:19:53,763
'Artık ona ulaşamıyorum'

1221
01:19:54,791 --> 01:19:56,162
'Yalvarırım gelin'.

1222
01:20:00,850 --> 01:20:01,907
[Kapı çalınır]

1223
01:20:03,450 --> 01:20:04,247
İçeri gelin.

1224
01:20:06,590 --> 01:20:08,092
Doktor Bayan Booth.

1225
01:20:09,795 --> 01:20:10,740
Onu içeri gönder.

1226
01:20:20,535 --> 01:20:22,000
İyi günler Bayan Booth.

1227
01:20:22,571 --> 01:20:25,161
Arabayla geçiyordum ve sadece
sana bakabileceğimi düşündüm.

1228
01:20:25,365 --> 01:20:26,718
İyi günler doktor.

1229
01:20:27,065 --> 01:20:29,033
Ve küçük bir mucizeyi başardın.

1230
01:20:29,567 --> 01:20:31,254
Aniden kendimi tamamen iyi hissettim.

1231
01:20:31,851 --> 01:20:33,621
Bu gerçekten iyi bir haber.

1232
01:20:34,244 --> 01:20:36,798
Bu gülümseme çok hoş
Tekrar görüşmek üzere Bayan Booth.

1233
01:20:41,209 --> 01:20:43,576
Atlıyor olabilir
biraz heyecanla.

1234
01:20:45,248 --> 01:20:47,932
Ödemeyi yapabilecek kadar iyi hissediyorum
New York'a kısa bir ziyaret.

1235
01:20:49,080 --> 01:20:49,914
New York?

1236
01:20:52,372 --> 01:20:53,206
Peki şimdi.

1237
01:20:53,932 --> 01:20:55,695
Deneyeceğimiz ilk gezi..

1238
01:20:56,525 --> 01:20:58,138
Odanın içinde küçük bir yürüyüş.

1239
01:20:58,548 --> 01:21:00,052
Bunu nasıl başardığımızı görüyoruz.

1240
01:21:00,625 --> 01:21:02,869
Daha sonra bir ay kadar sonra
kısa bir yolculuk yapmayı deneyeceğiz.

1241
01:21:04,459 --> 01:21:07,283
Hatta gitmeyeceğiz bile
Şimdilik New York'u düşünün.

1242
01:21:09,719 --> 01:21:11,852
Bunun için tekrar uğrayacağım
iyi akşamlar Bayan Booth.

1243
01:21:13,586 --> 01:21:15,224
O yataktan bir parmak bile dışarı çıkmıyor.

1244
01:21:15,665 --> 01:21:16,499
Hatırlamak.

1245
01:22:26,072 --> 01:22:27,235
Bayan Booth.

1246
01:22:27,522 --> 01:22:28,950
Arabayı geri getir.

1247
01:22:29,805 --> 01:22:32,200
Doktor senin için dedi..
- Doktor çok dikkatli.

1248
01:22:32,404 --> 01:22:33,572
Sana söyleneni yap.

1249
01:22:34,430 --> 01:22:36,385
Orada öylece durma. Bana yardım et.

1250
01:22:36,589 --> 01:22:37,852
Kocamın bana ihtiyacı var.

1251
01:22:39,022 --> 01:22:39,745
Edwin.

1252
01:22:40,614 --> 01:22:42,040
Cesur ol sevgilim.

1253
01:22:42,561 --> 01:22:43,989
Beni bekle. Geliyorum.

1254
01:22:44,464 --> 01:22:46,462
Seni bir daha bırakmayacağım sevgilim.

1255
01:22:50,656 --> 01:22:54,146
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmur</i>.

1256
01:22:55,936 --> 01:23:00,258
<i>At atma potalarında hala sarhoş kafalar vardı</i>.

1257
01:23:02,675 --> 01:23:06,138
<i>Yağmur nedeniyle her gün yağmur yağar</i>.

1258
01:23:07,026 --> 01:23:08,857
<i>Merhaba, ho</i>.

1259
01:23:09,544 --> 01:23:10,984
<i>Rüzgar ve yağmur</i>.

1260
01:23:12,216 --> 01:23:13,895
Şuna bak, seni sarhoş aptal.

1261
01:23:14,607 --> 01:23:16,612
Bana yapacakları her teklifi kabul et.
Sen benim menajerimsin.

1262
01:23:16,816 --> 01:23:18,792
Ne yazdığını okudun mu? Bu bana:

1263
01:23:19,524 --> 01:23:21,660
'Bay Booth neden telgraflara cevap vermiyor'?

1264
01:23:22,516 --> 01:23:24,614
'Bayan Booth tehlikeli derecede hasta'.

1265
01:23:25,781 --> 01:23:27,134
Telgraflarınız oldu mu?

1266
01:23:27,413 --> 01:23:28,470
Neredeler?

1267
01:23:29,090 --> 01:23:30,972
Hepsi ofisimde. Kendine yardım et.

1268
01:23:31,405 --> 01:23:34,057
Telgraflara asla cevap vermem.
Her zaman bir şeyin peşindeler.

1269
01:23:34,970 --> 01:23:38,046
<i>Harika ve geniş bir dünya. Dünya başladı</i>.

1270
01:23:38,517 --> 01:23:41,571
<i>Merhaba, rüzgar ve yağmur</i>.

1271
01:23:42,841 --> 01:23:46,301
<i>Tüm bunlar bittiğinde oyunumuz kazanılmış olur</i>.

1272
01:23:46,896 --> 01:23:47,544
Ned.

1273
01:23:48,529 --> 01:23:49,173
Mary.

1274
01:23:49,377 --> 01:23:50,647
Karın ölüyor.

1275
01:23:57,264 --> 01:23:57,950
Jeff.

1276
01:23:58,435 --> 01:24:01,161
Bu gecenin parasını iade et.
Performans yapılmayacaktır.

1277
01:24:01,443 --> 01:24:03,390
Sahne kapısına bir araba gönderin.

1278
01:24:36,003 --> 01:24:37,486
<i>Tekrar konuş parlak melek</i>.

1279
01:24:39,544 --> 01:24:40,543
<i>Tekrar konuşun</i>.

1280
01:24:41,255 --> 01:24:42,025
Konuşmak.

1281
01:24:57,488 --> 01:24:59,287
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu.

1282
01:24:59,902 --> 01:25:01,144
Ve Tanrı'nın sevgisi.

1283
01:25:01,652 --> 01:25:03,525
Ve Kutsal Ruh'un paydaşlığı.

1284
01:25:03,986 --> 01:25:05,605
Sonsuza dek bizimle ol.

1285
01:25:06,590 --> 01:25:07,276
Amin.

1286
01:25:16,112 --> 01:25:18,027
<i>Sevgilerim. Eşim</i>.

1287
01:25:19,480 --> 01:25:23,533
<i>Senin balını emen ölüm
nefesin henüz güzelliğin üzerinde hiçbir etkisi yok</i>.

1288
01:25:25,437 --> 01:25:27,254
<i>Ben hala seninle kalacağım</i>.

1289
01:25:28,210 --> 01:25:30,522
<i>Ve asla bu loş gecenin sarayından değil</i>.

1290
01:25:31,806 --> 01:25:32,956
<i>Tekrar yola çıkın</i>.

1291
01:25:51,885 --> 01:25:52,904
<i>Söyle bana Mary</i>.

1292
01:25:54,530 --> 01:25:55,735
<i>Bana ne yapacağımı söyle</i>.

1293
01:25:57,562 --> 01:25:58,804
<i>Söyle bana sevgilim</i>.

1294
01:26:00,335 --> 01:26:01,132
<i>Söyle bana</i>.

1295
01:26:07,483 --> 01:26:08,502
Asya.
- Dave.

1296
01:26:14,303 --> 01:26:16,062
Hala her gün buraya geliyor mu?

1297
01:26:16,266 --> 01:26:17,100
Her gün.

1298
01:26:17,894 --> 01:26:19,841
Bazen saatlerce öyle kalıyor.

1299
01:26:25,942 --> 01:26:26,628
Dave.

1300
01:26:28,195 --> 01:26:29,959
Senin için gönderdim çünkü
Tekrar oyunculuk yapmak istiyorum.

1301
01:26:30,163 --> 01:26:30,849
İyi.

1302
01:26:31,201 --> 01:26:32,888
Asya. Kızımı görmek istiyorum.

1303
01:26:35,219 --> 01:26:37,352
Artık biliyorum ki Mary'nin
aşk boşa gitmedi.

1304
01:26:37,918 --> 01:26:39,086
Hiçbir leke yok.

1305
01:26:39,524 --> 01:26:41,397
Ve yenemeyeceğim hiçbir çılgınlık yok.

1306
01:26:42,827 --> 01:26:43,846
Onun yardımıyla.

1307
01:26:45,405 --> 01:26:47,376
[ Kilise çanları. Yüksek sesle ]

1308
01:26:54,965 --> 01:26:55,688
Barış mı?

1309
01:26:56,270 --> 01:26:57,401
Barış olmalı.

1310
01:26:59,216 --> 01:27:00,495
Sonra savaş bitti.

1311
01:27:01,117 --> 01:27:02,101
Tanrıya şükür.

1312
01:27:06,405 --> 01:27:07,907
Merhametli Baba. Teşekkür ederim.

1313
01:27:09,437 --> 01:27:10,828
Johnny artık güvende olacak.

1314
01:27:12,126 --> 01:27:13,368
Johnny güvende olacak.

1315
01:27:20,031 --> 01:27:21,143
Onu bağlama evlat.

1316
01:27:21,347 --> 01:27:22,441
Fazla kalmayacağım.

1317
01:27:24,658 --> 01:27:26,679
İlk kez cumhurbaşkanı
tiyatroya gittim.

1318
01:27:26,883 --> 01:27:29,145
Benden bilete ihtiyacın olmayacak mı?
- Tabii ki hayır Bay Booth.

1319
01:27:29,349 --> 01:27:31,482
Teşekkür ederim.
- Başkan bu gece burada.

1320
01:27:31,864 --> 01:27:32,624
Biliyorum.

1321
01:27:33,088 --> 01:27:35,517
Bu Bay John Wilkes Booth.
Edwin Booth'un erkek kardeşi.

1322
01:27:35,780 --> 01:27:36,830
O da bir aktör.

1323
01:27:37,523 --> 01:27:39,025
Aşkım, gitsen iyi olur.

1324
01:27:39,472 --> 01:27:41,327
Sen şefkati arzuluyorsun, öyle.

1325
01:27:41,858 --> 01:27:44,832
Şansım yok ama varım
sevgiyle coşuyor.

1326
01:27:45,276 --> 01:27:47,372
ki buna hazırım
her tarafınıza dökün.

1327
01:27:54,280 --> 01:27:56,932
lütfen seni hatırlar mısın
kızıma hitap ediyorlar.

1328
01:27:57,259 --> 01:27:58,745
Ve benim huzurumda.

1329
01:28:00,022 --> 01:28:02,067
Evet. Ona kalbimi ve elimi sunuyorum.

1330
01:28:02,465 --> 01:28:04,672
Tam da onları istediği gibi.
İçlerinde hiçbir şey olmadan.

1331
01:28:09,671 --> 01:28:11,264
Farkındayım Bay Trenchard.

1332
01:28:11,625 --> 01:28:14,016
alışkın değilsin
iyi toplumun görgü kuralları.

1333
01:28:14,601 --> 01:28:16,777
Ve bu tek başına
küstahlığımı bağışlayın.

1334
01:28:17,161 --> 01:28:18,678
Suçlu olduğun şey bu.

1335
01:28:18,882 --> 01:28:21,126
görgü kurallarını bilmiyorum
iyi bir toplum, değil mi?

1336
01:28:21,502 --> 01:28:23,159
sanırım yeterince bilgim var..

1337
01:28:24,025 --> 01:28:26,196
İçini dışına çevir, eski kız.

1338
01:28:26,722 --> 01:28:29,183
Sen yaşlı adam tuzağından özür diliyorsun.

1339
01:28:31,103 --> 01:28:32,160
Hey! Oradasın.

1340
01:28:34,537 --> 01:28:35,853
Başkanı vurdu!

1341
01:28:39,038 --> 01:28:40,885
Sic semper tyrannis!

1342
01:29:25,110 --> 01:29:26,389
Dur. Oraya kim gider?

1343
01:29:26,752 --> 01:29:27,945
Adı Booth.

1344
01:29:31,104 --> 01:29:31,901
Stanley.

1345
01:29:32,216 --> 01:29:34,905
Polonius bir aptaldı ama sen
onu aptal gibi oynamamalı.

1346
01:29:35,477 --> 01:29:37,490
Birçok aptal gibi o da
onun tavsiyesiyle özgür.

1347
01:29:37,694 --> 01:29:39,628
Ama sanırım niyeti buydu
iyi bir tavsiye olacak.

1348
01:29:39,832 --> 01:29:40,555
Sessizlik.

1349
01:29:41,014 --> 01:29:42,479
Lütfen dışarıda sessiz olun.

1350
01:29:43,809 --> 01:29:45,272
Bana izin verir misiniz Bay Stanley?

1351
01:29:45,476 --> 01:29:47,913
Çizgilerin üzerinden geçmek için
Shakespeare onların okunmasını istiyordu.

1352
01:29:48,117 --> 01:29:49,586
Gösterişli bir şekilde değil.

1353
01:29:49,949 --> 01:29:51,414
Aptalca değil ama basit.

1354
01:29:52,143 --> 01:29:53,980
Açıkçası. Lütfen sessiz olur musun?

1355
01:29:54,443 --> 01:29:56,630
Dave, gürültü konusunda bir şeyler yap.
Prova yapıyoruz.

1356
01:29:56,834 --> 01:29:57,482
Ned.

1357
01:30:03,313 --> 01:30:04,479
Başkan mı?

1358
01:30:13,622 --> 01:30:14,345
Edwin.

1359
01:30:15,394 --> 01:30:16,392
Nedir?

1360
01:30:17,548 --> 01:30:18,515
Bir bakayım.

1361
01:30:30,129 --> 01:30:30,889
Johnny.

1362
01:30:31,993 --> 01:30:33,050
Johnny güvende mi?

1363
01:30:34,297 --> 01:30:35,252
O kaçtı.

1364
01:30:36,521 --> 01:30:37,615
Tanrı onu korusun.

1365
01:30:45,488 --> 01:30:47,084
[Köpekler havlıyor]

1366
01:30:49,552 --> 01:30:50,238
Anne.

1367
01:31:01,420 --> 01:31:03,368
Burada kal.
- Oraya yürüme.

1368
01:31:05,390 --> 01:31:07,822
Tamam Booth. Orada olduğunu biliyoruz.
Dışarı çık.

1369
01:31:08,026 --> 01:31:09,399
Gelin ve beni alın beyler.

1370
01:31:10,267 --> 01:31:12,845
Sana bir dakika veriyorum Booth.
Sonra ahırı yakarız.

1371
01:31:13,075 --> 01:31:14,072
Şu lambayı al.

1372
01:31:25,048 --> 01:31:27,329
Zamanın azalıyor Booth.
Hadi çık oradan.

1373
01:31:27,775 --> 01:31:28,899
Ben suçlu değilim.

1374
01:31:33,131 --> 01:31:34,574
Neden topal bir adama şans vermiyorsun?

1375
01:31:35,064 --> 01:31:36,912
Başkana da aynı şansı verdin mi?

1376
01:31:37,116 --> 01:31:38,358
Şu pencereden.

1377
01:31:56,200 --> 01:31:57,479
Bir tane daha vur.

1378
01:32:05,221 --> 01:32:06,639
Tanrım, cesurca ölmemi sağla.

1379
01:32:11,698 --> 01:32:12,643
[ Silah sesi! ]

1380
01:32:16,586 --> 01:32:17,828
Onu buradan çıkarın.

1381
01:32:27,409 --> 01:32:29,046
Ölü bir mahkumumuz var Albay.

1382
01:32:29,250 --> 01:32:30,668
Ölmeni istemiyoruz Booth.

1383
01:32:30,872 --> 01:32:32,492
Seni asabilmek için yaşamanı istiyoruz.

1384
01:32:33,575 --> 01:32:34,548
Kurtuluş.

1385
01:32:36,020 --> 01:32:36,912
Kullanışsız.

1386
01:32:37,878 --> 01:32:38,675
Kullanışsız.

1387
01:32:41,314 --> 01:32:42,927
Saçından bir tutam alabilir miyim?

1388
01:32:43,958 --> 01:32:44,977
Peki neden olmasın.

1389
01:32:58,079 --> 01:33:00,755
Başkanımızın kanı
henüz hafızalarımızda kurumadı.

1390
01:33:00,959 --> 01:33:03,048
Standın görünmesine izin verilecek mi?

1391
01:33:03,446 --> 01:33:04,516
Hayır diyorum.

1392
01:33:06,063 --> 01:33:08,233
Beyler lütfen.
Ne yaptığını düşün.

1393
01:33:08,481 --> 01:33:10,131
Edwin Booth masum bir adamdır.

1394
01:33:10,724 --> 01:33:13,641
Onu suçlayıp onu tutabilir misin?
kardeşinin yaptığından dolayı suçlu mu?

1395
01:33:13,979 --> 01:33:16,175
Başkanımız bir aktör tarafından öldürüldü.

1396
01:33:17,121 --> 01:33:19,989
Diyorum ki, her tiyatroda
ülke yıkılmalı.

1397
01:33:20,679 --> 01:33:23,874
Ben her oyuncuyu alın derim ve
onu şehir dışına sürmek.

1398
01:33:24,752 --> 01:33:27,632
Abraham Lincoln öldü
cehennemin tam kapısı.

1399
01:33:28,715 --> 01:33:30,180
Tiyatro yolsuzluktur.

1400
01:33:30,491 --> 01:33:32,351
Bütün aktörler dalkavuk ve haindir.

1401
01:33:32,708 --> 01:33:34,451
İşte Booth'un ilacı çocuklar.

1402
01:33:34,655 --> 01:33:37,122
Eğer kendini göstermeye cesaret ederse
yüzüne boynunu uzatacağız.

1403
01:33:48,920 --> 01:33:51,424
Bay Prescott. sen değilsin
o perdeyi kaldıracak mısın?

1404
01:33:51,772 --> 01:33:54,276
Bizi devam etmeye zorlayamazsınız
Bu oyunu sahneleyin ve açın.

1405
01:34:00,554 --> 01:34:01,833
Bu sorunu çözdü, Ned.

1406
01:34:02,084 --> 01:34:04,179
Oyuncular gitmeyi reddediyor
dışarı çıkın ve oyunu açın.

1407
01:34:04,383 --> 01:34:06,054
Biliyorum. İkinci sahneyle başlıyoruz.

1408
01:34:06,258 --> 01:34:08,799
Oyunculardan sahnede toplanmalarını isteyin.
Eğer isteklilerse.

1409
01:34:09,008 --> 01:34:11,289
Kimseden dışarı çıkmasını istemiyorum
istekli olmayan var.

1410
01:34:11,955 --> 01:34:13,376
Bu kadar asık suratlı görünme Dave.

1411
01:34:13,580 --> 01:34:16,148
Sonuçta dolu bir evimiz var.
- Bu seyirci değil, Ned.

1412
01:34:16,352 --> 01:34:18,569
Bu bir mafya.
Oraya gitmene izin veremem.

1413
01:34:18,889 --> 01:34:20,689
Seni parçalara ayıracaklar.
Kan istiyorlar.

1414
01:34:20,893 --> 01:34:21,875
Dave, dinle.

1415
01:34:22,646 --> 01:34:26,036
Nefret ettikleri sadece benden ya da ismim değil
Booth'un. Hepimiziz. Meslek.

1416
01:34:26,240 --> 01:34:29,486
Bu doğru değil ya da sadece aktörlerin öyle olması
Johnny'nin yaptıklarından dolayı sonsuza kadar lanetlendim.

1417
01:34:30,351 --> 01:34:31,853
Mesleğimi borçluyum.

1418
01:34:32,278 --> 01:34:33,483
Bunu ödemeyi düşünüyorum.

1419
01:34:34,246 --> 01:34:35,043
Bu akşam.

1420
01:34:37,374 --> 01:34:38,633
Asya da benimle aynı fikirde.

1421
01:34:42,309 --> 01:34:43,922
Başka bir neden daha var Dave.

1422
01:34:44,944 --> 01:34:46,780
Anlayacağını bildiğim bir şey.

1423
01:34:47,975 --> 01:34:48,661
Mary.

1424
01:34:50,489 --> 01:34:51,731
Bir keresinde bana şunu söyledi:

1425
01:34:52,595 --> 01:34:54,839
'Sen bir aktörsün.
Sadece ben istediğim için değil'.

1426
01:34:55,249 --> 01:34:58,530
'Bu senin hediyen ve amacın.
Varoluş sebebin de benim de.'

1427
01:35:00,267 --> 01:35:01,967
Asla bu amacın dışına çıkmayacağım.

1428
01:35:02,705 --> 01:35:04,021
Ben de senin olmana izin vermeyeceğim.

1429
01:35:07,679 --> 01:35:09,627
İsmi hala 'Booth', Dave.

1430
01:35:12,090 --> 01:35:12,842
Şimdi.

1431
01:35:13,330 --> 01:35:15,759
Oyunculara sorar mısınız?
sahnede toplanmak.

1432
01:35:18,251 --> 01:35:19,233
Tamam Ned.

1433
01:35:41,719 --> 01:35:42,813
Işıklar Sam.

1434
01:36:11,537 --> 01:36:12,830
Katil.

1435
01:36:25,958 --> 01:36:27,311
Hadi. Hadi dışarı çıkalım.

1436
01:36:42,634 --> 01:36:44,358
Polise gönderin. Bu bir isyan.

1437
01:37:15,766 --> 01:37:18,140
Allah aşkına, cesareti var.

1438
01:37:20,640 --> 01:37:21,956
Booth, sen iyisin.

1439
01:37:31,718 --> 01:37:32,663
Ben senin içinim.

1440
01:37:33,105 --> 01:37:34,338
Ben onun içinim.

1441
01:37:39,646 --> 01:37:41,111
Hadi. Ona bir tezahürat ver.

1442
01:38:26,008 --> 01:38:27,360
[Meryem: ]

1443
01:38:27,846 --> 01:38:28,836
<i>İyi geceler</i>.

1444
01:38:29,960 --> 01:38:31,206
<i>İyi geceler</i>.

1445
01:38:36,710 --> 01:38:37,878
<i>Ayrılık böyledir</i> ..

1446
01:38:38,720 --> 01:38:42,621
<i>Tatlı üzüntü diyeceğim
yarına kadar iyi geceler</i>.

1447
01:38:56,289 --> 01:38:57,123
..r-o-s..